1
00:00:00,252 --> 00:00:07,883
(jezivi zvukovi)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

4
00:00:10,095 --> 00:00:11,847
(vrana gače)

5
00:00:15,725 --> 00:00:24,317
(dramatična glazba)

6
00:01:11,948 --> 00:01:16,285
(vjetar zviždi)

7
00:01:23,627 --> 00:01:24,793
Trebate pomoć?

8
00:01:36,932 --> 00:01:40,727
(vesela glazba)

9
00:01:40,810 --> 00:01:42,770
(vrišti)

10
00:01:42,853 --> 00:01:44,355
(smije se)

11
00:01:44,438 --> 00:01:46,273
Bože moj.

12
00:01:46,357 --> 00:01:48,233
Imam te.

13
00:01:48,317 --> 00:01:49,985
Da, imaš.

14
00:01:51,320 --> 00:01:53,740
(ljubljenje)

15
00:01:53,823 --> 00:01:55,200
Ima li sreće?

16
00:01:55,283 --> 00:01:56,827
br.

17
00:02:00,997 --> 00:02:02,457
Što ćemo učiniti?

18
00:02:02,540 --> 00:02:04,167
ne znam

19
00:02:08,838 --> 00:02:10,590
Trebamo li stopirati?

20
00:02:11,757 --> 00:02:14,885
Mislim da nećemo dobiti
vožnja od bilo koga.

21
00:02:14,968 --> 00:02:16,262
Zašto ne?

22
00:02:16,345 --> 00:02:18,807
Mi smo dvije kamene lisice.

23
00:02:18,890 --> 00:02:20,098
(smije se)

24
00:02:20,183 --> 00:02:24,395
Mislim, ne mislim da je bilo tko
provest ću se.

25
00:02:24,478 --> 00:02:26,522
Usred smo ničega.

26
00:02:26,605 --> 00:02:28,273
Stanovništvo...

27
00:02:29,567 --> 00:02:31,110
nas.

28
00:02:32,112 --> 00:02:33,112
Vau.

29
00:02:34,488 --> 00:02:36,240
Možda su moji roditelji bili u pravu.

30
00:02:37,533 --> 00:02:39,577
Ja sam takav zajeban.

31
00:02:40,453 --> 00:02:42,080
Jebeš što kažu.

32
00:02:42,163 --> 00:02:43,497
Odvest ću te tamo.

33
00:02:45,333 --> 00:02:47,335
obećajem.

34
00:02:48,753 --> 00:02:51,630
Mora postojati
nešto izvan ove ceste.

35
00:02:51,713 --> 00:03:00,432
(glazba)

36
00:03:03,350 --> 00:03:06,145
RAQUEL:
Ovdje je pakleno vruće.

37
00:03:06,228 --> 00:03:07,522
Još je rano.

38
00:03:07,605 --> 00:03:09,857
Zamislite kako će biti vruće kasnije.

39
00:03:11,650 --> 00:03:14,528
Pa, nadamo se da Sunshine ima
šminka koja se neće znojiti.

40
00:03:15,697 --> 00:03:16,447
(smije se)

41
00:03:16,530 --> 00:03:19,117
Još uvijek ne mogu vjerovati
to joj je pravo ime.

42
00:03:19,200 --> 00:03:21,995
Shvatio sam da je to nadimak
jer je uvijek tako pozitivna

43
00:03:22,078 --> 00:03:23,412
i sretan.

44
00:03:24,955 --> 00:03:26,290
Pa, lako je
biti takav kad ti

45
00:03:26,373 --> 00:03:28,835
ne osuđuju se stalno
po tvom izgledu.

46
00:03:29,960 --> 00:03:31,420
Ipak je lijepa.

47
00:03:31,503 --> 00:03:33,463
Mogla bi biti model.

48
00:03:33,547 --> 00:03:35,048
mislis tako

49
00:03:35,132 --> 00:03:36,550
Da.

50
00:03:37,677 --> 00:03:41,097
Ne vidim, ali dobro.

51
00:03:41,180 --> 00:03:43,432
Mislim da vidim neke automobile naprijed.

52
00:03:45,393 --> 00:03:47,437
Bože moj.

53
00:03:47,520 --> 00:03:48,813
Da.

54
00:03:51,815 --> 00:03:54,318
-Uf!
-O moj Bože, tako je vruće.

55
00:03:54,402 --> 00:03:56,528
Mislim da vidim neke automobile
gore naprijed.

56
00:03:56,612 --> 00:03:58,405
Bože moj.

57
00:03:58,488 --> 00:04:00,283
(smije se)

58
00:04:06,122 --> 00:04:07,707
Auto otpadi.

59
00:04:08,917 --> 00:04:12,045
Pa to je super.
Mislim, aleluja. Spašeni smo.

60
00:04:12,128 --> 00:04:13,838
Nije od pomoći.

61
00:04:14,922 --> 00:04:18,133
U redu, pa, moram sjesti
i dobiti malo hlada.

62
00:04:18,217 --> 00:04:20,177
Noge me ubijaju.

63
00:04:24,140 --> 00:04:25,223
slijedi me

64
00:04:26,517 --> 00:04:27,685
U redu.

65
00:04:27,768 --> 00:04:36,652
(glazba)

66
00:04:49,873 --> 00:04:58,967
(glazba)

67
00:05:00,217 --> 00:05:01,760
Ne idem tamo.

68
00:05:01,843 --> 00:05:02,720
LIPANJ:
Zašto ne?

69
00:05:02,803 --> 00:05:04,013
RAQUEL:
Moglo bi biti opasno.

70
00:05:04,097 --> 00:05:06,307
LIPANJ:
Ajde živi malo.

71
00:05:07,558 --> 00:05:09,852
Ne. Neće se dogoditi.

72
00:05:09,935 --> 00:05:11,520
Tamo je previše mračno.

73
00:05:13,815 --> 00:05:16,150
(klikne gumb)
Nema šanse da ovo uspije.

74
00:05:16,233 --> 00:05:18,527
Samo jedan način da saznamo.

75
00:05:23,157 --> 00:05:31,498
(glazba)

76
00:05:39,548 --> 00:05:40,883
(daleko zveckanje)

77
00:05:42,802 --> 00:05:43,928
lipnja?

78
00:05:45,722 --> 00:05:46,888
Lipanj!

79
00:05:48,598 --> 00:05:57,108
(glazba)

80
00:05:57,192 --> 00:05:58,192
lipnja?

81
00:05:59,902 --> 00:06:01,112
Lipanj!

82
00:06:09,828 --> 00:06:11,580
June, prestani se zajebavati.

83
00:06:19,713 --> 00:06:28,638
(glazba)

84
00:06:56,833 --> 00:07:06,010
(glazba)

85
00:07:06,093 --> 00:07:07,553
(smije se)

86
00:07:26,905 --> 00:07:28,240
Pronašao si me.

87
00:07:36,165 --> 00:07:39,085
(smije se)

88
00:07:39,168 --> 00:07:41,420
Oh dječače.

89
00:07:46,842 --> 00:07:50,387
(ljubljenje)

90
00:07:55,308 --> 00:07:57,187
(zveckanje kamenja)

91
00:07:57,270 --> 00:07:58,395
Jeste li čuli to?

92
00:08:00,105 --> 00:08:02,233
Ne, nisam ništa čuo.

93
00:08:02,317 --> 00:08:03,275
(oboje se smiju)

94
00:08:03,358 --> 00:08:07,697
(ljubljenje)

95
00:08:09,407 --> 00:08:13,535
(stenje)

96
00:08:17,122 --> 00:08:19,542
(dostizanje koraka)

97
00:08:19,625 --> 00:08:20,543
(zvecka)

98
00:08:20,627 --> 00:08:21,960
Stani.

99
00:08:22,043 --> 00:08:22,837
(Raquel gunđa)

100
00:08:22,920 --> 00:08:24,297
zašto

101
00:08:24,380 --> 00:08:25,673
čuo sam nešto.

102
00:08:29,552 --> 00:08:30,887
O sranje. Jebati.

103
00:08:30,970 --> 00:08:32,222
Mislim da netko dolazi.

104
00:08:32,305 --> 00:08:34,848
U redu, uh, što da radimo?

105
00:08:34,932 --> 00:08:36,683
Samo ćemo im reći istinu.

106
00:08:36,767 --> 00:08:38,685
Što? To je bila moja djevojka
napaljen i htio se jebati?

107
00:08:38,768 --> 00:08:39,687
Isuse, ne.

108
00:08:39,770 --> 00:08:41,813
Da nam se auto pokvario
a mi tražimo hladovinu.

109
00:08:41,897 --> 00:08:43,273
Oh, i upravo ste odlučili
da skineš odjeću

110
00:08:43,357 --> 00:08:44,567
ohladiti se?

111
00:08:45,902 --> 00:08:47,362
Možeš uzeti moju odjeću.

112
00:08:51,365 --> 00:08:52,617
Zajebi to.

113
00:08:52,700 --> 00:08:53,993
-Ne.
-Hajde!

114
00:08:54,077 --> 00:08:55,870
Oni su odmah iza ugla.

115
00:08:55,953 --> 00:08:57,247
(uzdahne)

116
00:08:58,330 --> 00:08:59,707
u redu

117
00:08:59,790 --> 00:09:08,590
(glazba)

118
00:09:21,187 --> 00:09:24,732
(hlače)

119
00:09:29,112 --> 00:09:38,037
(glazba)

120
00:09:43,000 --> 00:09:45,460
u redu Neka bude brzo.

121
00:09:49,507 --> 00:09:56,597
(glazba)

122
00:09:56,680 --> 00:10:01,227
(duboko diše)

123
00:10:08,400 --> 00:10:11,487
(glazbeni krešendi)

124
00:10:11,528 --> 00:10:13,863
(dramatični glazbeni znak)
(zvučni efekt rezanja oštrice)

125
00:10:14,073 --> 00:10:15,742
RAQUEL:
pomoć!

126
00:10:17,158 --> 00:10:19,537
Pomoć!

127
00:10:19,620 --> 00:10:23,832
(hlače)

128
00:10:30,840 --> 00:10:32,967
lipnja. Lipanj.

129
00:10:33,050 --> 00:10:35,343
Trči, trči.

130
00:10:35,427 --> 00:10:37,472
-Lipanj.
-JUNE: Trči.

131
00:10:38,847 --> 00:10:41,433
(jecaj)

132
00:10:41,517 --> 00:10:43,102
RAQUEL:
pomoć!

133
00:10:44,353 --> 00:10:46,147
Pomoć!

134
00:10:47,313 --> 00:10:49,567
Pomoć!

135
00:10:49,650 --> 00:10:54,322
(stenje)

136
00:10:57,700 --> 00:10:58,825
Oh, jebote.

137
00:10:58,908 --> 00:11:01,953
(hlače)

138
00:11:02,037 --> 00:11:03,830
pomoć!

139
00:11:07,752 --> 00:11:09,462
Pomoć!

140
00:11:12,840 --> 00:11:14,133
Pomoć!

141
00:11:14,217 --> 00:11:17,762
(hlače)

142
00:11:17,845 --> 00:11:27,312
(glazba)

143
00:11:34,195 --> 00:11:35,403
(vrišti)

144
00:11:35,487 --> 00:11:39,533
(tupi udarci)
(hlače)

145
00:11:39,617 --> 00:11:46,623
(glazba)

146
00:11:46,707 --> 00:11:49,085
(viče)

147
00:11:50,293 --> 00:11:54,840
(vatra pucketa)

148
00:12:02,305 --> 00:12:05,058
(hlače)

149
00:12:05,142 --> 00:12:06,060
(zujanje motorne pile)

150
00:12:06,143 --> 00:12:15,360
(glazba)

151
00:12:16,820 --> 00:12:20,157
(vrišti)

152
00:12:28,665 --> 00:12:31,668
(glazba)

153
00:12:33,628 --> 00:12:36,215
♪ Dug je put kući ♪

154
00:12:37,173 --> 00:12:39,092
♪ Vrag ima pravo ♪

155
00:12:39,177 --> 00:12:41,220
♪ Četiri djevojke lete visoko ♪

156
00:12:41,303 --> 00:12:44,182
♪ I sunce
svijetli ♪

157
00:12:44,265 --> 00:12:48,143
♪ Hrabre djevojke
neću sada ići kući ♪

158
00:12:49,478 --> 00:12:53,315
♪ Hrabre djevojke
neću sada ići kući ♪

159
00:12:56,735 --> 00:13:00,238
♪ Pa, opasnost vreba
na putu ♪

160
00:13:00,322 --> 00:13:02,240
♪ Ne osvrći se ♪

161
00:13:02,323 --> 00:13:04,410
♪ Četiri djevojke na cesti ♪

162
00:13:04,493 --> 00:13:07,328
♪ Neka kotač ostane na pravom putu ♪

163
00:13:07,412 --> 00:13:11,125
♪ Hrabre djevojke
neću sada ići kući ♪

164
00:13:12,627 --> 00:13:17,130
♪ Hrabre djevojke
neću sada ići kući ♪

165
00:13:17,213 --> 00:13:19,717
♪ Uh, idi sada kući ♪

166
00:13:19,800 --> 00:13:21,385
♪ Ooh ♪

167
00:13:25,305 --> 00:13:27,140
(uzdahne)

168
00:13:29,310 --> 00:13:30,643
Gdje bismo trebali postaviti?

169
00:13:32,353 --> 00:13:33,480
Tamo.

170
00:13:35,023 --> 00:13:35,815
Da, da, kapetane.

171
00:13:35,900 --> 00:13:39,487
♪ Hrabre djevojke
neću sada ići kući ♪

172
00:13:43,323 --> 00:13:46,035
♪ Jezivi psi
oko leđa ♪

173
00:13:46,118 --> 00:13:48,328
♪ Posljednji prolaz ♪

174
00:13:48,412 --> 00:13:50,622
♪ Četiri djevojke same ♪

175
00:13:50,705 --> 00:13:53,583
♪ Možda neće
vrati se kući ♪

176
00:13:53,667 --> 00:13:58,047
♪ Hrabre djevojke
neću sada ići kući ♪

177
00:13:58,130 --> 00:14:00,132
Pa, shvaćaš li?

178
00:14:02,050 --> 00:14:02,968
savršeno je

179
00:14:03,052 --> 00:14:04,637
(smije se)
Napravio si sjajan posao.

180
00:14:04,720 --> 00:14:13,103
(glazba)

181
00:14:13,187 --> 00:14:14,230
(lakši udarci)

182
00:14:21,028 --> 00:14:24,113
(kašlje)

183
00:14:24,197 --> 00:14:26,617
Osjećao sam taj
sve do moje rupe od graha.

184
00:14:26,700 --> 00:14:27,827
(gunđa, podriguje)

185
00:14:27,910 --> 00:14:29,412
SUNČEVO:
Gdje si našao Charlieja?

186
00:14:29,495 --> 00:14:31,288
JORDY:
Tko je Charlie?

187
00:14:31,372 --> 00:14:32,915
Vozač kombija.

188
00:14:32,998 --> 00:14:35,792
Oh, našao sam oglas
u barskoj kupaonici.

189
00:14:35,875 --> 00:14:38,128
Ah! Čini se da je malo vani.

190
00:14:38,212 --> 00:14:40,172
(Jordy i Sunshine se smiju)

191
00:14:40,255 --> 00:14:43,217
(kašlje)

192
00:14:43,300 --> 00:14:44,302
CHARLIE:
Tko je sljedeći?

193
00:14:45,677 --> 00:14:47,178
Što je s tobom Foxy Brown?

194
00:14:48,638 --> 00:14:50,640
Ovdje Roxy i ja ću proći.

195
00:14:52,475 --> 00:14:53,602
Vaš gubitak.

196
00:14:54,895 --> 00:14:55,938
(gunđa)

197
00:14:56,022 --> 00:14:59,858
(zujanje pčela)

198
00:15:02,402 --> 00:15:04,028
Hvala vam što ste došli.

199
00:15:04,112 --> 00:15:05,280
Ti si super prijatelj.

200
00:15:06,657 --> 00:15:08,325
Znaš da sam uvijek tu za tebe.

201
00:15:11,078 --> 00:15:12,788
Iznenađen sam što je tvoj šef bio cool s tim.

202
00:15:14,163 --> 00:15:15,623
O tome...

203
00:15:15,707 --> 00:15:16,750
Otpustio vas je?

204
00:15:16,833 --> 00:15:18,252
Da.

205
00:15:18,335 --> 00:15:19,920
Rekao si da ti je dao slobodno vrijeme.

206
00:15:20,003 --> 00:15:22,547
Tehnički mi je dao slobodno vrijeme.

207
00:15:23,715 --> 00:15:25,008
žao mi je

208
00:15:26,052 --> 00:15:29,137
(Charlie kašlje)

209
00:15:29,220 --> 00:15:32,057
CHARLIE:
Oh, vau!

210
00:15:34,058 --> 00:15:37,395
(vjetar puše)

211
00:15:42,985 --> 00:15:44,152
hej

212
00:15:44,235 --> 00:15:45,362
hej

213
00:15:50,242 --> 00:15:51,660
Hej, je, uh...

214
00:15:54,997 --> 00:15:56,207
Je li on...

215
00:16:01,378 --> 00:16:02,963
ne znam

216
00:16:03,047 --> 00:16:04,423
Biste li imali
problem ako je bio?

217
00:16:05,590 --> 00:16:08,718
Ljubav je lijepa stvar.

218
00:16:09,928 --> 00:16:11,180
Dolazi u svim oblicima.

219
00:16:12,682 --> 00:16:14,683
Svatko tko ga pronađe
je as u mojoj knjizi.

220
00:16:16,018 --> 00:16:17,185
SUNČEVO:
zašto pitaš

221
00:16:18,187 --> 00:16:19,813
On je buljio
na moje prepone puno.

222
00:16:30,198 --> 00:16:31,950
Znaš gdje si, zar ne?

223
00:16:34,243 --> 00:16:35,953
Pustinja.

224
00:16:36,038 --> 00:16:37,038
CHARLIE:
Da.

225
00:16:37,122 --> 00:16:40,375
Ali znate kako zovu
ovaj, zar ne?

226
00:16:43,878 --> 00:16:45,130
Nemam pojma.

227
00:16:46,382 --> 00:16:47,673
Smrt.

228
00:16:49,258 --> 00:16:51,053
Nismo u Dolini smrti.

229
00:16:51,137 --> 00:16:54,263
CHARLIE:
Nisam rekao da smo u Dolini smrti.

230
00:16:54,347 --> 00:16:56,933
Smrt je nadimak ovog mjesta.

231
00:16:58,102 --> 00:16:59,352
znaš zašto

232
00:17:02,857 --> 00:17:04,357
Ljudi ovdje nestaju.

233
00:17:06,152 --> 00:17:08,487
Sjetite se tog filma
s motornom pilom koja je izašla

234
00:17:08,570 --> 00:17:10,113
prije par godina?

235
00:17:10,197 --> 00:17:11,615
Teksaški masakr motornom pilom?

236
00:17:11,698 --> 00:17:12,992
(smije se)
Volim taj film.

237
00:17:13,075 --> 00:17:15,618
Vidio sam to pet puta
kod drive-ina.

238
00:17:15,702 --> 00:17:17,703
Temelji se na istinitoj priči.

239
00:17:17,788 --> 00:17:19,707
Ali to se nije dogodilo u Teksasu.

240
00:17:20,957 --> 00:17:22,835
Dogodilo se upravo ovdje.

241
00:17:22,918 --> 00:17:26,672
Ubijena obitelj inbreda
i jeo ljude vani.

242
00:17:28,257 --> 00:17:31,843
I kažu da neki od njih
su još uvijek ovdje,

243
00:17:31,927 --> 00:17:36,390
čekajući da netko drugi
samo navrati.

244
00:17:38,892 --> 00:17:42,312
Taj je film temeljen na Edu Geinu.

245
00:17:42,395 --> 00:17:43,980
On je iz Wisconsina.

246
00:17:44,063 --> 00:17:46,065
Ne baš blizu ovdje.

247
00:17:46,150 --> 00:17:47,985
To je ono što oni
želim da razmisliš!

248
00:17:49,027 --> 00:17:50,278
Ali ja znam istinu.

249
00:17:52,530 --> 00:17:53,615
Oni su vani.

250
00:17:54,533 --> 00:17:56,368
U tim brdima.

251
00:17:56,452 --> 00:17:57,410
Čekanje.

252
00:18:01,457 --> 00:18:02,792
Zato si me uhvatio.

253
00:18:03,833 --> 00:18:06,462
Nitko drugi u njihovom
zdrav razum bi se čak i usudio

254
00:18:06,545 --> 00:18:08,672
izlazi ovuda.

255
00:18:08,755 --> 00:18:10,007
Možda ne izgledam tako,

256
00:18:10,090 --> 00:18:11,883
ali ja sam jedan od najčvršćih
kurvin sin

257
00:18:11,967 --> 00:18:13,218
ikada ćeš se sresti.

258
00:18:14,470 --> 00:18:16,095
(vrišti)

259
00:18:17,722 --> 00:18:19,140
SUNČEVO:
oprosti

260
00:18:19,223 --> 00:18:21,852
Samo zgrabi kantinu.

261
00:18:21,935 --> 00:18:23,687
(smije se)

262
00:18:23,770 --> 00:18:25,147
Dobar pokušaj.

263
00:18:28,525 --> 00:18:30,610
♪ Visoko iznad ovog pustinjskog grada ♪

264
00:18:30,693 --> 00:18:32,778
♪ Želim poljubiti nebo ♪

265
00:18:32,863 --> 00:18:36,242
♪ Osjećam se zgodno ♪

266
00:18:36,325 --> 00:18:36,950
♪ Bolje me odvezi kući ♪

267
00:18:37,033 --> 00:18:38,160
(uzdahne)

268
00:18:38,243 --> 00:18:39,787
Jeste li sve spremili?

269
00:18:39,870 --> 00:18:41,163
Da.

270
00:18:41,247 --> 00:18:42,873
Zvjezdani.

271
00:18:42,957 --> 00:18:45,042
♪ Jer sam stvoren
za griješenje ♪

272
00:18:45,125 --> 00:18:48,795
♪ I večeras
Donijet ću si malo ♪

273
00:18:51,798 --> 00:18:53,717
Trebam li
početi pripremati Roxy?

274
00:18:54,885 --> 00:18:56,845
Potpuno. Hmm.

275
00:18:59,305 --> 00:19:01,392
Hej, koliko je sati, Raquel
ionako trebao biti ovdje?

276
00:19:02,683 --> 00:19:04,185
Trebalo bi biti svakog trenutka.

277
00:19:07,898 --> 00:19:08,982
(uzdahne)

278
00:19:11,527 --> 00:19:20,327
(glazba)

279
00:19:35,467 --> 00:19:44,517
(glazba)

280
00:19:46,603 --> 00:19:47,980
(lanci zveckaju)

281
00:19:48,063 --> 00:19:52,442
(hlače)

282
00:19:57,405 --> 00:19:59,658
pomoć!

283
00:19:59,742 --> 00:20:02,368
(plače)

284
00:20:02,452 --> 00:20:05,205
Neka mi netko pomogne!

285
00:20:05,288 --> 00:20:07,123
Ovdje sam!

286
00:20:08,083 --> 00:20:10,043
(vrišti)

287
00:20:11,462 --> 00:20:13,172
RAQUEL:
pomozi mi!

288
00:20:14,632 --> 00:20:19,260
(nejasan tekst)

289
00:20:20,762 --> 00:20:23,223
pomoć!

290
00:20:24,223 --> 00:20:25,558
Pomoć!

291
00:20:25,642 --> 00:20:29,647
(nejasan tekst)

292
00:20:31,105 --> 00:20:31,898
(hlače)

293
00:20:31,982 --> 00:20:33,317
(vrata se otvaraju)

294
00:20:33,400 --> 00:20:40,573
(glazba)

295
00:20:42,783 --> 00:20:46,162
(nejasan tekst)

296
00:20:46,245 --> 00:20:49,123
(dopiru koraci)

297
00:20:49,207 --> 00:20:58,342
(glazba)

298
00:20:58,425 --> 00:21:00,968
(cvili)

299
00:21:03,513 --> 00:21:12,563
(glazba)

300
00:21:15,275 --> 00:21:18,278
(nejasan tekst)

301
00:21:18,362 --> 00:21:19,487
dobro jutro

302
00:21:20,822 --> 00:21:22,323
zašto to radiš

303
00:21:23,283 --> 00:21:27,787
(nejasan tekst)

304
00:21:31,082 --> 00:21:32,208
Gdje je June?

305
00:21:33,752 --> 00:21:34,753
Lipanj?

306
00:21:36,087 --> 00:21:37,588
Oh, tvoj prijatelj.

307
00:21:42,677 --> 00:21:43,845
Doći ćemo do toga.

308
00:21:45,597 --> 00:21:47,890
Pomoć!

309
00:21:50,268 --> 00:21:51,645
Pomoć!

310
00:21:51,728 --> 00:21:54,105
Neka netko pomogne!

311
00:21:55,148 --> 00:21:56,858
Pomoć!

312
00:21:57,858 --> 00:22:00,612
(Raquel plače)

313
00:22:05,367 --> 00:22:12,748
(glazba)

314
00:22:12,832 --> 00:22:17,420
(cvrkut ptica)

315
00:22:17,503 --> 00:22:19,297
Mora da si jako uzbuđena.

316
00:22:19,380 --> 00:22:20,757
jesam (smije se)

317
00:22:20,840 --> 00:22:21,842
To je velika stvar.

318
00:22:21,925 --> 00:22:23,052
To je sjajan časopis.

319
00:22:23,135 --> 00:22:24,970
jeste.

320
00:22:25,053 --> 00:22:26,597
Ali više sam uzbuđena
o tome što to znači.

321
00:22:28,640 --> 00:22:30,308
kako to misliš

322
00:22:30,392 --> 00:22:32,227
Nikada nisu imali crnu
žena na naslovnici prije.

323
00:22:34,145 --> 00:22:36,732
Smeta li ti to
moraš podijeliti naslovnicu?

324
00:22:36,815 --> 00:22:38,150
Misliš s bjelkinjom?

325
00:22:39,860 --> 00:22:41,862
- Nisam mislio...
-U redu je.

326
00:22:43,028 --> 00:22:44,405
Sve se događa u koracima.

327
00:22:45,448 --> 00:22:47,450
Svima nama je potrebno da se popnemo
odakle smo bili

328
00:22:48,493 --> 00:22:50,662
i mi smo
bio na nekim usranim mjestima.

329
00:22:51,997 --> 00:22:55,333
Mijenja se.
Svijet se mijenja.

330
00:22:56,375 --> 00:22:58,462
Osjećam to.

331
00:22:58,545 --> 00:23:00,963
-Zar ne?
-Jesam.

332
00:23:01,047 --> 00:23:04,675
(oboje se smiju)

333
00:23:04,760 --> 00:23:13,268
(glazba)

334
00:23:13,352 --> 00:23:15,228
DAISY:
Trebao bi biti model.

335
00:23:16,563 --> 00:23:17,563
jesam

336
00:23:18,607 --> 00:23:19,732
znala sam.

337
00:23:22,068 --> 00:23:23,528
Cijenim ljepotu

338
00:23:23,612 --> 00:23:26,113
i kako je teško biti djevojka.

339
00:23:27,448 --> 00:23:31,410
Zato ovo radim.
Sestrinstvo.

340
00:23:31,495 --> 00:23:40,628
(glazba)

341
00:23:46,008 --> 00:23:49,012
Čuo sam da muškarci dobivaju
osloboditi svojih intimnih dijelova.

342
00:23:50,347 --> 00:23:53,642
Ne, hvala.
Sviđa mi se ono što imam.

343
00:23:53,725 --> 00:23:55,102
(smije se)

344
00:23:55,185 --> 00:23:56,770
Samo volim biti lijepa.

345
00:24:02,525 --> 00:24:03,943
Misliš li da sam lijepa?

346
00:24:09,115 --> 00:24:10,367
Ne budi nepristojan!

347
00:24:13,787 --> 00:24:14,872
Da.

348
00:24:15,913 --> 00:24:17,290
Da, što?

349
00:24:17,373 --> 00:24:18,667
Da, lijepa si.

350
00:24:25,215 --> 00:24:27,217
Lipanj!

351
00:24:27,300 --> 00:24:29,135
June, ovdje sam!

352
00:24:29,218 --> 00:24:30,595
Želiš li je vidjeti?

353
00:24:30,678 --> 00:24:31,847
Da.

354
00:24:31,930 --> 00:24:32,972
Da, molim.

355
00:24:33,055 --> 00:24:38,687
(glazba)

356
00:24:38,770 --> 00:24:41,230
Imala je sjajne grudi.

357
00:24:43,775 --> 00:24:45,110
Pa sam ih uzeo.

358
00:24:46,695 --> 00:24:49,488
lipnja, ne!

359
00:24:49,572 --> 00:24:51,825
(Raquel plače)

360
00:24:54,410 --> 00:24:55,912
(cvrkut ptica)
(dostizanje koraka)

361
00:24:56,453 --> 00:24:58,415
U redu, Roxy je spremna.

362
00:24:59,457 --> 00:25:01,375
Fantastičan. Još uvijek nemate Raquel?

363
00:25:03,127 --> 00:25:04,212
Ne.

364
00:25:05,505 --> 00:25:07,673
Jebati. To je sjajno.

365
00:25:11,135 --> 00:25:13,680
Mogu otići s Charliejem vidjeti
ako su imali problema s autom.

366
00:25:13,763 --> 00:25:14,805
Da, to bi bilo super.

367
00:25:14,890 --> 00:25:16,348
Hm, želiš li uzeti Raya
s tobom?

368
00:25:20,645 --> 00:25:22,647
Ne, ja sam velika cura.

369
00:25:31,782 --> 00:25:36,452
(Raquel gunđa, hlače)

370
00:25:36,535 --> 00:25:40,790
(lanci zveckaju)

371
00:25:49,340 --> 00:25:51,300
(Raquel gunđa)

372
00:26:02,562 --> 00:26:11,988
(glazba)

373
00:26:12,988 --> 00:26:14,198
Jebote.

374
00:26:16,993 --> 00:26:21,455
(gunđa)

375
00:26:23,040 --> 00:26:25,335
(hlače)

376
00:26:25,418 --> 00:26:34,802
(glazba)

377
00:26:34,885 --> 00:26:36,387
(uzdahne)

378
00:26:36,470 --> 00:26:38,222
(zveckanje tipki)

379
00:26:38,307 --> 00:26:39,765
da

380
00:26:41,977 --> 00:26:44,062
U redu. U redu.

381
00:26:47,440 --> 00:26:49,108
Jebati.

382
00:26:49,192 --> 00:26:50,652
(nejasan govor)

383
00:26:50,735 --> 00:26:54,072
(lanci zveckaju)

384
00:26:54,155 --> 00:27:02,747
(glazba)

385
00:27:04,582 --> 00:27:05,792
Jebote.

386
00:27:10,380 --> 00:27:11,588
Jebati.

387
00:27:14,342 --> 00:27:16,593
CHARLIE:
Trebam li stati ovdje?

388
00:27:18,303 --> 00:27:19,597
SUNČEVO:
Vrijedi pokušati.

389
00:27:19,680 --> 00:27:29,065
(glazba)

390
00:27:31,860 --> 00:27:35,280
(cvrkut ptica)

391
00:27:35,363 --> 00:27:38,115
Pa, ovo mjesto
je jebeni grad duhova.

392
00:27:42,870 --> 00:27:44,538
SUNČEVO:
Hej, vidim govornicu.

393
00:27:44,622 --> 00:27:46,875
Da je nazovem pa da vidimo
ako je još kod kuće.

394
00:27:46,958 --> 00:27:49,918
ako je ona,
snimanje je zajebano.

395
00:27:50,002 --> 00:27:52,088
Pa,
barem znamo da je sigurna.

396
00:27:53,632 --> 00:27:54,882
Odmah se vraćam.

397
00:27:57,302 --> 00:27:58,595
(vrata se zatvaraju)

398
00:28:15,320 --> 00:28:20,908
(glazba)

399
00:28:20,992 --> 00:28:22,618
(uzdahne)

400
00:28:22,702 --> 00:28:23,995
O moj Bože.

401
00:28:24,078 --> 00:28:27,873
(lanci zveckaju)

402
00:28:36,173 --> 00:28:39,427
(cvrkut ptica)

403
00:28:39,510 --> 00:28:42,263
(koraci)

404
00:28:51,230 --> 00:28:52,232
Ima li sreće?

405
00:28:52,315 --> 00:28:53,817
Ne radi.

406
00:28:53,900 --> 00:28:55,402
Nisam baš iznenađen.

407
00:28:55,485 --> 00:28:56,945
Ovo mjesto je usrana rupa.

408
00:28:59,113 --> 00:29:00,823
(uzdahne) Vratimo se.

409
00:29:02,908 --> 00:29:06,120
(motor pali, zuji)

410
00:29:06,203 --> 00:29:06,913
(vesela glazba)

411
00:29:06,997 --> 00:29:10,292
Ah, melodija je dobra.

412
00:29:10,375 --> 00:29:18,340
(glazba)

413
00:29:18,423 --> 00:29:19,758
Jebote.

414
00:29:21,845 --> 00:29:23,930
Pomoć!

415
00:29:25,598 --> 00:29:28,017
♪ Ne znači ništa ♪

416
00:29:29,143 --> 00:29:30,937
Ljudi, čekajte!

417
00:29:31,020 --> 00:29:33,022
Pomoć!

418
00:29:33,105 --> 00:29:34,773
Samo prestani!

419
00:29:36,025 --> 00:29:38,318
♪ Ne znači ništa ♪

420
00:29:38,402 --> 00:29:41,113
♪ Ne, ne, ne, ne ♪

421
00:29:41,197 --> 00:29:43,533
♪ Ne znači ništa ♪

422
00:29:43,617 --> 00:29:44,867
♪ Ne znači ništa ♪

423
00:29:44,950 --> 00:29:46,577
♪ Ako te ne natjeramo
želim se preseliti ♪

424
00:29:46,660 --> 00:29:48,705
-SUNSHINE: O da!-♪ Ne misli ništa ♪

425
00:29:48,788 --> 00:29:53,042
♪ Ako te ne natjeramo
želim vrištati ♪

426
00:29:53,125 --> 00:29:54,627
Stani! Stop!

427
00:29:54,710 --> 00:29:56,753
Ljudi, stanite!

428
00:29:56,838 --> 00:29:58,673
(motor bruji)

429
00:29:58,757 --> 00:30:01,633
Ne. Ljudi, molim vas!

430
00:30:01,717 --> 00:30:03,427
Vrati se!

431
00:30:06,013 --> 00:30:07,515
Pomoć!

432
00:30:08,892 --> 00:30:14,897
(glazba)

433
00:30:14,980 --> 00:30:16,482
Jebote. Sranje.

434
00:30:16,565 --> 00:30:20,945
(gunđa, hlače)

435
00:30:32,248 --> 00:30:33,750
(vrišti)

436
00:30:35,042 --> 00:30:38,963
(cvili)

437
00:30:43,050 --> 00:30:47,013
(hlače)

438
00:30:47,097 --> 00:30:56,105
(glazba)

439
00:31:10,620 --> 00:31:12,163
Trebamo li se brinuti za nju?

440
00:31:12,247 --> 00:31:15,040
Vjerojatno je samo prespavala ili se izgubila.

441
00:31:15,123 --> 00:31:16,000
Mislio sam Sunshine.

442
00:31:16,083 --> 00:31:18,293
Zašto bismo bili zabrinuti
o njoj?

443
00:31:18,377 --> 00:31:20,212
ROXY:
Vozač je bio nekako jeziv.

444
00:31:22,298 --> 00:31:24,092
Kako to misliš jezivo?

445
00:31:24,175 --> 00:31:26,718
Govorio je o ubojstvu
sasvim malo.

446
00:31:26,802 --> 00:31:27,970
Što je sa Sunshineom?

447
00:31:28,053 --> 00:31:29,597
Samo zato što je fina ne znači
znači da nije

448
00:31:29,680 --> 00:31:31,557
hladnokrvni ubojica.

449
00:31:31,640 --> 00:31:33,602
Mogla bi pokopati njegovo tijelo
odmah sada.

450
00:31:33,685 --> 00:31:37,688
(glazba)

451
00:31:42,902 --> 00:31:44,737
JORDY:
Ima li sreće?

452
00:31:44,820 --> 00:31:47,282
Ne, pokušao sam nazvati
iz govornice,

453
00:31:47,365 --> 00:31:48,700
ali nije bilo odgovora.

454
00:31:51,785 --> 00:31:53,203
Što ćemo sad?

455
00:31:53,287 --> 00:31:54,872
SUNČEVO:
ne znam

456
00:32:05,048 --> 00:32:06,217
Zašto to ne učiniš?

457
00:32:07,802 --> 00:32:09,553
Što? Mi?

458
00:32:09,637 --> 00:32:12,140
-Da.
-O, ne, nema šanse.

459
00:32:12,223 --> 00:32:13,473
Nema šanse.

460
00:32:13,557 --> 00:32:15,852
Moglo bi upaliti.

461
00:32:15,935 --> 00:32:16,978
Što?

462
00:32:17,062 --> 00:32:18,897
Zašto jednostavno ne ubiješ Roxy?

463
00:32:18,980 --> 00:32:21,482
Cijela svrha naslovnice
je pokazati jedinstvo.

464
00:32:21,565 --> 00:32:22,775
crno-bijelo.

465
00:32:22,858 --> 00:32:24,318
Moraš ovo učiniti.

466
00:32:25,653 --> 00:32:26,820
U protivnom otkazujemo
cijela stvar

467
00:32:26,903 --> 00:32:28,613
i odvezli smo se ovamo
za ništa.

468
00:32:38,373 --> 00:32:39,167
U redu.

469
00:32:39,208 --> 00:32:40,000
(smije se)

470
00:32:40,083 --> 00:32:41,877
SUNČEVO:
u redu

471
00:32:41,960 --> 00:32:43,003
Sjajno.

472
00:32:45,507 --> 00:32:48,633
Pa, gdje ste našli
govornica ovdje?

473
00:32:48,718 --> 00:32:51,678
Našli smo ovo staro, napušteno
grad duhova niz cestu.

474
00:32:51,762 --> 00:32:53,973
-Grad duhova?
-SUNSHINE: Da.

475
00:32:54,057 --> 00:32:55,642
- To je super.
-Bilo je.

476
00:32:55,725 --> 00:32:56,642
(oboje se smiju)

477
00:32:56,725 --> 00:32:57,727
Hajde, spremimo se.

478
00:32:57,810 --> 00:32:59,478
SUNČEVO:
u redu U redu.

479
00:33:02,023 --> 00:33:03,023
ADAM:
Hej, zašto ne dođeš sa...

480
00:33:03,107 --> 00:33:07,820
Ne, samo sam ovdje.

481
00:33:09,447 --> 00:33:10,657
Opet.

482
00:33:13,868 --> 00:33:17,872
(glazba)

483
00:33:22,585 --> 00:33:27,257
(hlače)

484
00:33:45,858 --> 00:33:50,362
DAISY:
Ponudili su mi njezino lice, ali sam rekao ne.

485
00:33:51,738 --> 00:33:53,198
Izbirljiva sam.

486
00:33:54,783 --> 00:33:57,203
Naći ću onu pravu
eventualno.

487
00:34:01,373 --> 00:34:04,085
(vrišti)

488
00:34:05,127 --> 00:34:07,255
JORDY:
Dame, izgledate fantastično.

489
00:34:09,465 --> 00:34:11,925
Pa, dame. Spreman?

490
00:34:12,008 --> 00:34:13,385
Počnimo.

491
00:34:13,468 --> 00:34:17,473
(glazba)

492
00:34:29,527 --> 00:34:33,907
♪ O reci, vidiš li ♪

493
00:34:33,990 --> 00:34:37,993
♪ Uz ranu zoru ♪

494
00:34:38,077 --> 00:34:42,038
♪ Što smo tako ponosno pozdravili ♪

495
00:34:42,123 --> 00:34:47,002
♪ U suton
posljednji sjaj ♪

496
00:34:47,085 --> 00:34:51,423
♪ Čije široke pruge
i sjajne zvijezde ♪

497
00:34:51,507 --> 00:34:55,637
♪ Kroz opasnu borbu ♪

498
00:34:55,720 --> 00:34:59,807
♪ Gledali smo iznad bedema ♪

499
00:34:59,890 --> 00:35:05,020
♪ Tako smo galantno prenosili ♪

500
00:35:05,103 --> 00:35:09,400
♪ I crveni odsjaj raketa ♪

501
00:35:09,483 --> 00:35:13,487
♪ Bombe pucaju u zrak ♪

502
00:35:13,570 --> 00:35:17,450
♪ Davao dokaze cijelu noć ♪

503
00:35:17,533 --> 00:35:23,288
♪ To je naša zastava
još uvijek je bio tamo ♪

504
00:35:23,372 --> 00:35:28,377
♪ O reci,
je li ta zvijezda obasjana ♪

505
00:35:28,460 --> 00:35:34,550
♪ Zastavica još maše ♪

506
00:35:34,633 --> 00:35:40,472
♪ Nad zemljom slobodnih ♪

507
00:35:42,140 --> 00:35:49,815
♪ I dom hrabrih ♪

508
00:36:06,790 --> 00:36:11,087
♪ Na obali se slabo vidi ♪

509
00:36:11,170 --> 00:36:15,298
♪ Kroz magle
dubine ♪

510
00:36:15,382 --> 00:36:19,637
♪ Gdje je neprijateljev oholi domaćin ♪

511
00:36:19,720 --> 00:36:24,850
♪ U strašnoj tišini počiva ♪

512
00:36:24,933 --> 00:36:29,230
♪ Što je ono što povjetarac ♪

513
00:36:29,313 --> 00:36:33,733
♪ Iznad visoke strme ♪

514
00:36:33,817 --> 00:36:37,363
♪ Dok naizmjenično puše ♪

515
00:36:37,447 --> 00:36:39,032
JORDY:
Dame, gotovi smo.

516
00:36:39,115 --> 00:36:39,657
(smije se)

517
00:36:39,740 --> 00:36:43,327
♪ Pola otkriva ♪

518
00:36:43,410 --> 00:36:48,082
♪ Sada hvata sjaj ♪

519
00:36:48,165 --> 00:36:51,918
♪ Prvog jutarnjeg snopa ♪

520
00:36:52,002 --> 00:36:58,592
♪ Sada se ogleda u punom sjaju
blista u ♪

521
00:36:58,675 --> 00:37:02,680
(Roxy i Sunshine se smiju)

522
00:37:04,182 --> 00:37:07,017
Pa, to je sve, šefe.

523
00:37:07,100 --> 00:37:08,727
Sjajno.

524
00:37:08,810 --> 00:37:10,688
- Idemo natrag.
-Ooh.

525
00:37:10,772 --> 00:37:12,857
Uh, Sunshine i ja smo razgovarali
i razmišljali smo

526
00:37:12,940 --> 00:37:15,610
možda bismo mogli stati
prvo u gradu duhova.

527
00:37:15,693 --> 00:37:17,778
Mislim, kada ćemo ikada
vratiti se opet ovamo?

528
00:37:17,862 --> 00:37:20,030
Vjerojatno bismo trebali
samo se vrati.

529
00:37:20,113 --> 00:37:21,115
Pravo?

530
00:37:22,533 --> 00:37:24,993
Mogli bismo nabaviti nešto
super slike vani.

531
00:37:27,913 --> 00:37:29,415
U tom slučaju, hm...

532
00:37:29,498 --> 00:37:31,000
(zajedno se smiju)

533
00:37:31,083 --> 00:37:33,377
Ray, jesi li složio još jedno zaustavljanje?

534
00:37:33,460 --> 00:37:36,588
Hej, možeš me nazvati
blag čovjek.

535
00:37:36,672 --> 00:37:39,133
Gdje Ray ide, ljubav raste.

536
00:37:39,217 --> 00:37:40,008
(zajedno se smiju)

537
00:37:40,092 --> 00:37:41,968
JORDY:
Adame, što je s tobom?

538
00:37:42,052 --> 00:37:44,847
Stvarno bih volio ići
ali trebao bih se vratiti.

539
00:37:44,930 --> 00:37:46,598
Ne bih volio izgubiti posao.

540
00:37:48,183 --> 00:37:50,645
Čekaj, već sam to napravio.

541
00:37:50,728 --> 00:37:52,522
Mislim da mogu stati u ovo
u moj raspored.

542
00:37:52,605 --> 00:37:53,897
(ruga se)
dobro.

543
00:37:53,982 --> 00:37:57,233
Svi ukrcajte se za jednosmjerno putovanje u pakao.

544
00:37:57,318 --> 00:37:58,485
-JORDY: U redu.
-Ooh!

545
00:37:58,568 --> 00:38:00,195
Idemo malo slikati.

546
00:38:00,278 --> 00:38:09,288
(glazba)

547
00:39:09,973 --> 00:39:14,228
(glazba)

548
00:39:14,312 --> 00:39:15,520
SUNČEVO:
Vau.

549
00:39:16,563 --> 00:39:18,482
(Roxy se smiješi)

550
00:39:22,277 --> 00:39:25,113
ROXY:
Oh, vau.

551
00:39:25,197 --> 00:39:26,657
(Roxy se smiješi)

552
00:39:26,740 --> 00:39:28,325
ROXY:
Ovo je tako super.

553
00:39:28,408 --> 00:39:31,495
(glazba)

554
00:39:31,578 --> 00:39:34,207
Jedan od nas definitivno jest
biti ubijen ovdje.

555
00:39:35,498 --> 00:39:37,460
Kako to misliš jedan od nas?

556
00:39:37,543 --> 00:39:39,002
u pravu si

557
00:39:39,087 --> 00:39:40,587
Svi mi.

558
00:39:40,670 --> 00:39:43,090
Uvijek netko preživi.

559
00:39:43,173 --> 00:39:44,217
Moj novac je na Rayu.

560
00:39:44,300 --> 00:39:45,968
On izgleda kao
mogao bi razbiti neku guzicu.

561
00:39:46,052 --> 00:39:48,012
Mislim, pogledaj njegovu veliku...

562
00:39:49,555 --> 00:39:50,765
... mišiće.

563
00:39:53,892 --> 00:39:57,353
Više volim harmoniju i ljubav.

564
00:39:57,438 --> 00:39:58,188
poznajem ih.

565
00:39:58,272 --> 00:40:00,273
Oni rade
dolje kod striptiz kluba.

566
00:40:01,358 --> 00:40:03,777
Mislim da će Roxy preživjeti.

567
00:40:03,860 --> 00:40:04,903
Oboje ćemo.

568
00:40:04,987 --> 00:40:07,238
Još niste vidjeli moje oružje.

569
00:40:07,322 --> 00:40:09,408
MAMA PTICA:
Pa sad.

570
00:40:09,492 --> 00:40:11,535
Amen na to.

571
00:40:11,618 --> 00:40:15,038
Žao mi je, mislili smo
ovo mjesto je napušteno.

572
00:40:15,122 --> 00:40:18,000
MAMA PTICA:
Oh, bilo je to dugo vremena.

573
00:40:18,083 --> 00:40:20,085
prije 100 godina,
ovo je bio jedan od naj

574
00:40:20,168 --> 00:40:22,420
brutalna mjesta u Americi.

575
00:40:22,505 --> 00:40:25,007
O da, najgori od najgorih
pojavio ovdje.

576
00:40:26,008 --> 00:40:29,512
Zakon nije postojao
i reda.

577
00:40:29,595 --> 00:40:30,888
Mm-mm.

578
00:40:30,972 --> 00:40:34,142
Ubojstvo, to je bio način života.

579
00:40:35,725 --> 00:40:38,145
Je li zato
nazvali su ga Savage?

580
00:40:38,228 --> 00:40:39,855
Što ti misliš, čovječe?

581
00:40:39,938 --> 00:40:40,940
MAMA PTICA:
u redu je

582
00:40:41,023 --> 00:40:42,398
Kupio sam mjesto
prije nekoliko godina

583
00:40:42,483 --> 00:40:45,027
i htio sam ga pretvoriti u jedan
onih atrakcija uz cestu.

584
00:40:45,110 --> 00:40:47,403
Ali prije nego što sam ga uspio podići
i trčanje,

585
00:40:47,488 --> 00:40:51,533
stavili su u jednu od onih
super autoceste.

586
00:40:52,450 --> 00:40:54,620
Sada nitko ne izlazi ovuda
više.

587
00:40:55,662 --> 00:40:57,790
JORDY:
Da, u redu je.

588
00:40:57,873 --> 00:41:01,168
Svijet se kreće prebrzo
ionako je za vlastito dobro.

589
00:41:02,168 --> 00:41:04,338
Grad je praktički
ratna zona.

590
00:41:06,590 --> 00:41:08,133
Ovdje se osjećam sigurnije.

591
00:41:10,218 --> 00:41:12,262
Dakle, živiš ovdje sam?

592
00:41:12,345 --> 00:41:13,638
MAMA PTICA:
Ne, ja imam svoju obitelj!

593
00:41:13,722 --> 00:41:14,765
Živimo preko puta.

594
00:41:14,848 --> 00:41:15,850
Ja sam Mama Birdie.

595
00:41:15,933 --> 00:41:17,308
(smije se)

596
00:41:19,270 --> 00:41:20,687
Mama Birdie?

597
00:41:21,813 --> 00:41:23,440
Nešto smiješno u vezi toga?

598
00:41:24,608 --> 00:41:26,610
Ne, to je savršeno normalno.

599
00:41:28,403 --> 00:41:31,323
Uh, žao nam je
o smetanju posjeda.

600
00:41:31,407 --> 00:41:32,992
Uh, mi ćemo krenuti.

601
00:41:33,075 --> 00:41:35,535
MAMA PTICA:
Ne, prešao si cijeli ovaj put.

602
00:41:35,618 --> 00:41:37,162
Pogledaj oko sebe.

603
00:41:37,245 --> 00:41:38,955
Nitko nikada ne izlazi iz ovoga
način više.

604
00:41:39,038 --> 00:41:43,210
Molim te ostani, samo ostani na ovome
strana ceste.

605
00:41:43,293 --> 00:41:44,753
Druga strana je zabranjena.

606
00:41:49,342 --> 00:41:51,677
Hoću.

607
00:41:55,055 --> 00:41:56,515
Pa, što da radimo?

608
00:41:57,515 --> 00:41:58,850
Pa, stigli smo.

609
00:41:58,933 --> 00:42:00,310
Pogledajmo oko sebe.

610
00:42:00,393 --> 00:42:02,478
(glazba)

611
00:42:04,523 --> 00:42:06,817
ADAM:
Dakle, misliš da sere ili što?

612
00:42:08,110 --> 00:42:10,153
JORDY:
Što? Zašto?

613
00:42:10,237 --> 00:42:13,073
ADAM:
ptičica. Kao ptica.

614
00:42:14,867 --> 00:42:16,785
SUNČEVO:
Pravi si šaljivdžija, zar ne?

615
00:42:16,868 --> 00:42:20,788
(disanje kroz masku u pozadini)

616
00:42:20,872 --> 00:42:29,882
(glazba)

617
00:42:33,218 --> 00:42:36,805
Dobrodošli u Savage zastupništvo
gdje snižavamo cijene

618
00:42:36,888 --> 00:42:39,600
gotovo koliko i mi
smanjiti naše kupce.

619
00:42:39,683 --> 00:42:42,603
Stani, bila je fina.

620
00:42:42,687 --> 00:42:44,103
Žao mi je zbog nje.

621
00:42:44,187 --> 00:42:45,605
ADAM:
Žao ti je zbog nje?

622
00:42:45,688 --> 00:42:48,567
Da, mislim,
ovo je vjerojatno njezin san.

623
00:42:49,777 --> 00:42:51,112
Stavila je cijelu
životnu ušteđevinu

624
00:42:51,195 --> 00:42:53,405
i sve se srušilo.

625
00:42:53,488 --> 00:42:54,698
JORDY:
Govoreći o rušenju,

626
00:42:54,740 --> 00:42:56,242
Vidim nešto što želim snimiti.

627
00:42:56,325 --> 00:42:57,575
Trebat ću tvoju pomoć, Ray.

628
00:42:57,660 --> 00:42:59,662
ZRAKA:
Naravno, kompadre.

629
00:43:01,497 --> 00:43:03,207
Ne bismo li se svi trebali držati zajedno?

630
00:43:04,708 --> 00:43:05,583
Sasvim je u redu.

631
00:43:05,667 --> 00:43:07,837
Mama Birdie je rekla nitko
izlazi ovuda.

632
00:43:07,920 --> 00:43:09,755
JORDY:
točno tako.

633
00:43:09,838 --> 00:43:12,173
Dajmo im malo prostora.

634
00:43:13,175 --> 00:43:14,343
Kamo da idemo?

635
00:43:16,428 --> 00:43:17,763
Idemo provjeriti taj kamper.

636
00:43:17,847 --> 00:43:19,222
Zvuči super.

637
00:43:19,307 --> 00:43:20,682
U redu.

638
00:43:23,643 --> 00:43:26,230
Pitam se što je uzrokovalo to
srušiti se ovdje.

639
00:43:26,313 --> 00:43:27,857
Mislim da nije.

640
00:43:27,940 --> 00:43:30,150
Prilično sam siguran da je ovdje
dotjerati mjesto.

641
00:43:31,902 --> 00:43:33,153
Učini mi uslugu.

642
00:43:33,237 --> 00:43:34,363
Stani tamo.

643
00:43:36,407 --> 00:43:37,573
I nasmiješite se.

644
00:43:39,577 --> 00:43:40,952
Kladim se da si prirodan.

645
00:43:44,457 --> 00:43:45,665
Oštar.

646
00:43:48,835 --> 00:43:49,628
Lijepo.

647
00:43:49,712 --> 00:43:50,817
SUNČEVO:
Jordy će dobiti puno

648
00:43:50,860 --> 00:43:51,672
sjajnih slika ovdje.

649
00:43:51,713 --> 00:43:54,967
Da. Valjda ako samo
nakupiti dovoljno smeća

650
00:43:55,050 --> 00:43:57,552
na jednom mjestu,
onda je to nešto.

651
00:43:57,635 --> 00:43:58,428
(smije se)

652
00:43:58,512 --> 00:44:01,223
ADAM:
Definitivno ima puno smeća.

653
00:44:01,265 --> 00:44:03,808
SUNSHINE: Ovo je cool.
ADAM: Ovo mjesto je vidjelo bolje dane.

654
00:44:07,645 --> 00:44:09,982
ROXY:
Vjerojatno je pun pauka.

655
00:44:10,065 --> 00:44:12,902
SUNČEVO:
fuj Mrzim paukove.

656
00:44:17,447 --> 00:44:20,075
CHARLIE:
Huh, veći je od mog stana.

657
00:44:21,827 --> 00:44:23,453
JORDY:
Samo još malo izvijte leđa.

658
00:44:25,372 --> 00:44:26,165
Savršen.

659
00:44:26,248 --> 00:44:28,083
Dobro je što je ovo široki objektiv.

660
00:44:29,083 --> 00:44:30,085
(smije se)

661
00:44:30,168 --> 00:44:31,670
JORDY:
Sad se okreni.

662
00:44:31,753 --> 00:44:32,963
Natrag uz avion.

663
00:44:33,047 --> 00:44:34,255
Ovako.

664
00:44:34,338 --> 00:44:36,258
Ako samo...
zapravo ga skini.

665
00:44:36,342 --> 00:44:37,217
Izgubi košulju.

666
00:44:37,300 --> 00:44:38,635
-Da?
-JORDY: Da.

667
00:44:40,053 --> 00:44:41,722
Veličanstveno.

668
00:44:43,307 --> 00:44:44,558
savršeno je prelijepo je

669
00:44:44,642 --> 00:44:45,808
ZRAKA:
Vidio sam dame to rade.

670
00:44:45,892 --> 00:44:47,853
JORDY:
o da Te dame?

671
00:44:50,605 --> 00:44:52,440
Pokrene me svaki put.

672
00:44:52,523 --> 00:44:54,485
JORDY:
o da

673
00:44:54,568 --> 00:44:58,113
Slušaj, ima nešto
htio sam ti reći.

674
00:45:00,323 --> 00:45:02,617
-Da?
-JORDY: Da.

675
00:45:02,700 --> 00:45:06,747
ti, uh,
smeta ako ja prvi udarim glavom?

676
00:45:06,830 --> 00:45:08,248
JORDY:
naravno

677
00:45:08,332 --> 00:45:10,375
Kupaonica odmah preko puta
ulica.

678
00:45:10,458 --> 00:45:19,468
(glazba)

679
00:45:44,242 --> 00:45:45,430
JORDY:
Nikad te nisam shvatio

680
00:45:45,473 --> 00:45:46,328
za sramežljivi tip.

681
00:45:50,207 --> 00:45:52,542
Mogao si samo popizditi
iza auta.

682
00:45:56,963 --> 00:45:57,840
(uzdahne)

683
00:45:57,923 --> 00:46:01,468
Samo - ne javljaš se
ono što ja zapisujem, a ti?

684
00:46:02,760 --> 00:46:03,970
A što je to?

685
00:46:05,638 --> 00:46:07,432
Stvarno ćeš
natjerati me da to kažem?

686
00:46:10,602 --> 00:46:12,897
JORDY:
Oh, misliš da je ovo gay stvar?

687
00:46:14,272 --> 00:46:15,857
Da samo želim vidjeti tvoj kurac.

688
00:46:17,150 --> 00:46:18,818
Pa, da ti kažem nešto,
prijatelju moj.

689
00:46:18,902 --> 00:46:22,280
U mom poslu,
Svaki dan vidim pijetlove.

690
00:46:22,363 --> 00:46:24,867
Pijetlovi od nedjelje do subote.

691
00:46:26,410 --> 00:46:28,912
A ti misliš da umirem
vidjeti tu mesnatu svinju?

692
00:46:28,995 --> 00:46:30,663
(ruga se)
molim te

693
00:46:32,707 --> 00:46:33,917
Glavni.

694
00:46:35,627 --> 00:46:37,420
Ponekad je čovjek pravedan
moram uzeti Brownse

695
00:46:37,503 --> 00:46:39,005
na Super Bowl.

696
00:46:43,218 --> 00:46:44,720
Moraš srati.

697
00:46:46,763 --> 00:46:49,558
Sada, oprostite, imam
neki posao za obaviti.

698
00:46:51,142 --> 00:46:53,353
Da, samo ću te upoznati
s druge strane onda.

699
00:46:56,232 --> 00:46:57,565
ZRAKA:
Hej, Jordy?

700
00:46:59,108 --> 00:47:00,193
Da?

701
00:47:00,277 --> 00:47:02,653
ZRAKA:
Cijenim što ste primijetili
moja mesna svinjo.

702
00:47:04,113 --> 00:47:05,657
Bilo kada.

703
00:47:05,740 --> 00:47:08,743
(prdi)

704
00:47:08,827 --> 00:47:11,913
-Lijepo.
-RAY: Oh, oh.

705
00:47:13,040 --> 00:47:14,875
Jebi me.

706
00:47:14,958 --> 00:47:17,335
ROXY:
Pustinja uvijek čini moja usta
tako suho.

707
00:47:17,418 --> 00:47:19,253
ADAM:
Idem donijeti kantinu iz kombija.

708
00:47:19,337 --> 00:47:20,505
Ne moraš.

709
00:47:20,588 --> 00:47:22,590
I ja sam žedan.

710
00:47:22,673 --> 00:47:24,133
Uh, je li kombi zaključan?

711
00:47:24,217 --> 00:47:25,593
CHARLIE:
Naravno da jest.

712
00:47:25,677 --> 00:47:27,678
Imam puno trave unutra.

713
00:47:27,762 --> 00:47:30,015
Neću dopustiti da neka zemlja
bumpkin idi tamo

714
00:47:30,098 --> 00:47:31,140
i ukrasti ga.

715
00:47:31,225 --> 00:47:33,477
Jedva da je bila
seoska kvrga.

716
00:47:35,312 --> 00:47:36,563
Mogu li dobiti ključeve?

717
00:47:37,605 --> 00:47:39,315
CHARLIE:
br.

718
00:47:39,398 --> 00:47:41,402
Ne želim nikoga
da dodirnem moje ključeve. U redu?

719
00:47:41,443 --> 00:47:43,362
Ali mogu i ja.

720
00:47:43,445 --> 00:47:44,947
Počinjem gubiti živu glavu.

721
00:47:46,113 --> 00:47:47,573
ADAM:
Dame, hoćete li biti dobro?

722
00:47:48,825 --> 00:47:50,535
Mislim da ćemo biti dobro.

723
00:47:50,618 --> 00:47:54,247
(smije se)

724
00:47:59,127 --> 00:48:00,962
Sviđa ti se, zar ne?

725
00:48:03,632 --> 00:48:04,967
On je samo dobar prijatelj.

726
00:48:06,050 --> 00:48:07,593
Možete biti iskreni.

727
00:48:07,677 --> 00:48:09,805
Žena ženi.

728
00:48:09,888 --> 00:48:13,183
(smije se)

729
00:48:13,267 --> 00:48:14,517
Ja znam.

730
00:48:16,687 --> 00:48:18,272
(gunđa)

731
00:48:21,317 --> 00:48:22,567
Evo je.

732
00:48:22,650 --> 00:48:25,237
(uzdahne, izdahne)

733
00:48:29,198 --> 00:48:30,950
Slatke sise.

734
00:48:32,910 --> 00:48:35,330
Oh, evo, djevojčice.

735
00:48:36,332 --> 00:48:38,083
(smije se)

736
00:48:42,503 --> 00:48:47,342
(gunđa)

737
00:49:07,570 --> 00:49:11,950
(glazba)

738
00:49:13,202 --> 00:49:14,995
(smije se)

739
00:49:19,498 --> 00:49:22,085
Ljubav dolazi u svim oblicima.

740
00:49:25,755 --> 00:49:27,257
(smije se)

741
00:49:29,927 --> 00:49:32,012
Ti, prijatelju moj,

742
00:49:32,095 --> 00:49:35,098
zgrabit ću me za šišku
i čvrsto ću je držati.

743
00:49:36,975 --> 00:49:39,477
Daj mi malo popodnevnog užitka.

744
00:49:41,438 --> 00:49:44,775
(stenje)

745
00:49:44,858 --> 00:49:53,867
(glazba)

746
00:50:17,140 --> 00:50:18,642
(smije se)

747
00:50:18,725 --> 00:50:22,228
ZRAKA:
To je drugačije.

748
00:50:22,312 --> 00:50:25,023
Nekako je grubo. sviđa mi se.

749
00:50:31,237 --> 00:50:35,908
(stenje)

750
00:50:35,992 --> 00:50:45,002
(glazba)

751
00:50:55,345 --> 00:50:56,888
To je drugačije.

752
00:51:00,517 --> 00:51:01,977
(stenje)

753
00:51:02,060 --> 00:51:03,978
Malo je grubo tamo, čovječe.

754
00:51:05,438 --> 00:51:09,943
(vrišti)

755
00:51:10,027 --> 00:51:14,030
(zujanje bušilice)

756
00:51:14,113 --> 00:51:23,123
(glazba)

757
00:51:56,698 --> 00:51:59,533
Zašto mu ne kažeš
kako se osjećaš

758
00:51:59,617 --> 00:52:01,368
ROXY:
Dugo smo prijatelji.

759
00:52:01,452 --> 00:52:03,247
Ne želim zabrljati stvari.

760
00:52:04,705 --> 00:52:07,708
Što ako upozna nekog drugog,
zaljubi se,

761
00:52:08,710 --> 00:52:09,920
i propustio si svoju priliku?

762
00:52:11,337 --> 00:52:13,005
Bio bih sretan zbog njega.

763
00:52:13,088 --> 00:52:15,050
SUNČEVO:
Reci mu prije nego što bude prekasno.

764
00:52:20,055 --> 00:52:21,222
(Adam gunđa)

765
00:52:22,723 --> 00:52:24,267
Jesam li nešto prekinuo?

766
00:52:28,772 --> 00:52:29,857
br.

767
00:52:29,940 --> 00:52:31,023
(oboje se smiju)

768
00:52:31,107 --> 00:52:32,608
ADAM:
Izgleda kao da jesam.

769
00:52:32,692 --> 00:52:33,693
Samo djevojački razgovor.

770
00:52:33,777 --> 00:52:35,528
mogu otići.

771
00:52:35,612 --> 00:52:39,115
Ne, um, idemo prošetati.

772
00:52:39,198 --> 00:52:40,617
Oh, gdje je Charlie?

773
00:52:40,700 --> 00:52:49,708
(glazba)

774
00:53:10,897 --> 00:53:13,065
To pile pase
za ostakljenje.

775
00:53:18,697 --> 00:53:20,698
Mogla bih otići na krafnu.

776
00:53:39,758 --> 00:53:41,427
Bože, kakvo je ovo mjesto?

777
00:53:59,195 --> 00:54:08,203
(glazba)

778
00:54:37,358 --> 00:54:41,822
Sranje. Pogodio sam materinski teret.

779
00:54:41,905 --> 00:54:50,913
(glazba)

780
00:55:16,647 --> 00:55:18,567
(pročišćava grlo)

781
00:55:20,652 --> 00:55:23,218
CHARLIE:
Znate, od svih ostalih

782
00:55:23,262 --> 00:55:25,323
upravo se druži,

783
00:55:25,407 --> 00:55:26,615
ja mislim
možda bismo trebali ići mojim kombijem

784
00:55:26,700 --> 00:55:27,950
i napraviti malo beba u ustima.

785
00:55:28,033 --> 00:55:29,368
O sranje!

786
00:55:29,452 --> 00:55:33,582
hej
Mislio sam da si netko drugi.

787
00:55:33,665 --> 00:55:34,498
Jeste li mislili da je to način

788
00:55:34,582 --> 00:55:36,625
razgovarati s djevojkom
da ti dam malo ljubavi?

789
00:55:37,960 --> 00:55:41,047
99 puta od 100
ne radi.

790
00:55:41,130 --> 00:55:43,842
Ali taj jedan put od 100...

791
00:55:47,595 --> 00:55:49,680
Tko si to mislio
bi radio na?

792
00:55:49,763 --> 00:55:51,265
CHARLIE:
sunce.

793
00:55:51,348 --> 00:55:52,642
MAMA PTICA:
Plavokosa djevojka?

794
00:55:52,725 --> 00:55:54,352
Da. Jeste li je vidjeli?

795
00:55:55,728 --> 00:55:57,105
MAMA PTICA:
Da.

796
00:55:57,188 --> 00:55:59,190
Poslao sam je preko ceste
da dobije nešto za mene.

797
00:55:59,273 --> 00:56:02,068
Ona je tako slatka djevojka.

798
00:56:03,318 --> 00:56:05,238
Sramiti se nečega
da joj se dogodi.

799
00:56:08,198 --> 00:56:09,367
Nema šanse.

800
00:56:12,162 --> 00:56:13,370
Jebi ga.

801
00:56:14,622 --> 00:56:15,748
Zdravo?

802
00:56:17,792 --> 00:56:19,418
Ima li koga dolje?

803
00:56:19,502 --> 00:56:28,512
(glazba)

804
00:56:39,147 --> 00:56:41,023
ROXY:
Taj Charlie je pravi lik.

805
00:56:41,107 --> 00:56:41,983
ADAM:
o da

806
00:56:42,067 --> 00:56:43,860
uh, definitivno mislim da on, uh,

807
00:56:43,943 --> 00:56:45,945
možda puši
krive stvari.

808
00:56:46,028 --> 00:56:46,780
(smije se)

809
00:56:46,863 --> 00:56:48,155
ADAM:
Jedan od onih koji će vam vjerojatno reći

810
00:56:48,238 --> 00:56:49,948
kao da nikad nismo sletjeli
na mjesecu.

811
00:56:50,032 --> 00:56:51,785
(smije se)

812
00:56:51,868 --> 00:56:53,243
ADAM:
Kamo idemo?

813
00:56:53,327 --> 00:56:56,080
ROXY:
Hm, još se pokušavam odlučiti.

814
00:57:04,130 --> 00:57:13,138
(glazba)

815
00:57:24,858 --> 00:57:27,278
(klikovi kamere)

816
00:57:36,078 --> 00:57:37,872
(klikovi kamere)

817
00:57:37,955 --> 00:57:46,965
(glazba)

818
00:58:20,290 --> 00:58:21,082
JORDY:
Koji kurac?

819
00:58:21,165 --> 00:58:22,875
šališ se Zdravo?

820
00:58:23,877 --> 00:58:24,710
Je li ovo šala?

821
00:58:24,793 --> 00:58:26,922
Hajde, momci.

822
00:58:27,005 --> 00:58:28,088
Zraka!

823
00:58:28,172 --> 00:58:32,177
(glazba)

824
00:58:36,138 --> 00:58:37,307
JORDY:
tko je tamo

825
00:58:45,273 --> 00:58:46,440
Hej, oprosti.

826
00:58:46,523 --> 00:58:48,442
Nisam si mogao pomoći.

827
00:58:48,525 --> 00:58:49,902
Bilo je tako jezivo ovdje dolje.

828
00:58:52,905 --> 00:58:54,282
Bez uvrede. Naravno.

829
00:59:01,330 --> 00:59:05,877
(hlače)

830
00:59:08,087 --> 00:59:09,255
JORDY:
Isuse Kriste!

831
00:59:09,338 --> 00:59:10,465
Jebati!

832
00:59:13,258 --> 00:59:18,347
(hlače)

833
00:59:18,430 --> 00:59:19,640
Jebote.

834
00:59:19,723 --> 00:59:28,733
(glazba)

835
01:00:36,050 --> 01:00:40,137
(hlače)

836
01:00:48,270 --> 01:00:50,272
(zujanje motorne pile)

837
01:00:50,357 --> 01:00:50,857
Ne!

838
01:00:50,940 --> 01:00:52,067
Ne, ne, molim te, ne!

839
01:00:52,150 --> 01:00:54,152
nemoj jebati!

840
01:00:54,235 --> 01:00:58,155
(vrišti)

841
01:00:58,238 --> 01:01:02,160
(zujanje motorne pile)

842
01:01:02,243 --> 01:01:11,252
(glazba)

843
01:01:13,838 --> 01:01:15,338
Je li to bila motorna pila?

844
01:01:17,342 --> 01:01:18,927
Zvuči tako.

845
01:01:19,010 --> 01:01:21,470
Moj dječak Brutus voli
njegovu motornu pilu.

846
01:01:21,553 --> 01:01:30,563
(glazba)

847
01:01:45,828 --> 01:01:47,955
(Sunčanica vrišti)

848
01:01:48,038 --> 01:01:51,625
Oho, nisam te poveo
za tip heroja.

849
01:01:52,877 --> 01:01:55,045
Skroz sam te pogodio
kao nutbar.

850
01:01:56,047 --> 01:01:57,882
Pozdravi mog dječaka u moje ime.

851
01:01:57,965 --> 01:02:02,428
(smijeh)

852
01:02:12,020 --> 01:02:13,605
ADAM:
Nešto nije u redu?

853
01:02:13,688 --> 01:02:15,232
ROXY:
Ne. Zašto?

854
01:02:15,315 --> 01:02:17,152
ADAM:
Obično nisi ovako tih.

855
01:02:18,693 --> 01:02:20,153
Bio je to dug dan.

856
01:02:21,572 --> 01:02:23,198
Možemo krenuti ako želiš.

857
01:02:23,282 --> 01:02:26,993
Hm, ne. Uh, ne još.

858
01:02:30,707 --> 01:02:39,715
(glazba)

859
01:02:56,357 --> 01:02:57,900
sunce.

860
01:03:10,913 --> 01:03:12,457
hajde

861
01:03:12,540 --> 01:03:16,543
(glazba)

862
01:03:31,433 --> 01:03:32,560
(Sunce vrišti u daljini)

863
01:03:32,643 --> 01:03:33,937
(lupanje na vratima)

864
01:03:34,020 --> 01:03:35,813
SUNČEVO:
pomoć!

865
01:03:37,523 --> 01:03:40,150
SUNČEVO:
pomozi mi! Molim!

866
01:03:44,822 --> 01:03:47,533
(vrišti, hlače)

867
01:03:49,993 --> 01:03:51,745
O moj Bože.

868
01:03:51,828 --> 01:03:52,663
O moj Bože.

869
01:03:52,747 --> 01:03:53,622
(hlače)

870
01:03:53,705 --> 01:03:55,082
Što se događa?

871
01:03:55,165 --> 01:03:57,293
Stavio me unutra.

872
01:03:57,377 --> 01:03:59,087
Tko je?

873
01:03:59,170 --> 01:04:00,503
Veliki tip s maskom.

874
01:04:01,922 --> 01:04:03,590
Zajebavaš li se sa mnom?

875
01:04:04,883 --> 01:04:05,677
U redu.

876
01:04:05,760 --> 01:04:07,803
Ali hajde samo
odjebi onda odavde.

877
01:04:07,887 --> 01:04:08,930
Ne!

878
01:04:09,013 --> 01:04:10,765
Neću izaći tamo.

879
01:04:12,892 --> 01:04:16,687
Ali ne možemo ostati ovdje,
jer on će se vratiti, zar ne?

880
01:04:17,605 --> 01:04:19,107
bojim se.

881
01:04:24,237 --> 01:04:25,487
CHARLIE:
Imam nož.

882
01:04:26,488 --> 01:04:28,490
Ubit će nas.

883
01:04:30,075 --> 01:04:32,745
On će nas ubiti
ako ne odemo.

884
01:04:33,828 --> 01:04:35,163
ne mogu

885
01:04:36,873 --> 01:04:39,252
znaš što Jebi ga. vani sam.

886
01:04:39,335 --> 01:04:40,712
Čekati!

887
01:04:43,713 --> 01:04:45,090
U redu.

888
01:04:45,173 --> 01:04:47,468
(jecaj)

889
01:04:47,552 --> 01:04:48,343
u redu je

890
01:04:48,427 --> 01:04:51,263
(vrišti)

891
01:04:54,350 --> 01:04:55,433
o Bože!

892
01:04:55,517 --> 01:04:57,645
- Zgrabi nož!
-SUNČE: O Bože!

893
01:04:59,563 --> 01:05:03,985
(cvili)

894
01:05:09,532 --> 01:05:10,950
CHARLIE:
Ubodi ga!

895
01:05:17,373 --> 01:05:18,832
(gunđa)

896
01:05:21,710 --> 01:05:23,045
(glazba)

897
01:05:23,128 --> 01:05:27,048
(hlače)

898
01:05:35,808 --> 01:05:44,817
(glazba)

899
01:06:04,837 --> 01:06:06,713
(smije se)

900
01:06:06,797 --> 01:06:08,257
Pa, nije li ovo čudno?

901
01:06:09,383 --> 01:06:11,552
Ovdje je definitivno hladnije.

902
01:06:11,635 --> 01:06:13,928
(uzdahne) Lijep je osjećaj
nakon dana na suncu.

903
01:06:14,013 --> 01:06:15,305
Definitivno.

904
01:06:19,435 --> 01:06:20,728
Želiš li sjesti?

905
01:06:27,985 --> 01:06:30,237
imam pitanje za vas.

906
01:06:30,320 --> 01:06:32,030
Naravno. Samo napred.

907
01:06:35,952 --> 01:06:39,205
Zašto nikad nisi pokušao
pokrenuti se na mene?

908
01:06:42,123 --> 01:06:44,043
Pa, uh...

909
01:06:45,585 --> 01:06:48,963
to je samo, uh, uh...

910
01:06:49,048 --> 01:06:50,842
ROXY:
Niste sramežljivi tip?

911
01:06:50,925 --> 01:06:52,802
ja nisam

912
01:06:52,885 --> 01:06:56,930
To si samo ti nekako

913
01:06:59,058 --> 01:07:00,433
zastraši me.

914
01:07:00,517 --> 01:07:01,852
Ja vas zastrašujem?

915
01:07:01,935 --> 01:07:05,313
pa, samo se činiš
tako siguran u sebe.

916
01:07:05,397 --> 01:07:07,190
Čini se da imaš sva svoja sranja
potpuno zajedno.

917
01:07:07,273 --> 01:07:09,943
Uh, kad biste samo znali.

918
01:07:11,487 --> 01:07:12,738
ADAM:
Plus

919
01:07:13,738 --> 01:07:17,410
ti si vjerojatno najviše
lijepa žena koju sam ikad vidio.

920
01:07:25,125 --> 01:07:26,668
(smije se)

921
01:07:28,712 --> 01:07:31,757
Pa ti se ipak pomalo sviđam
više od prijatelja.

922
01:07:34,218 --> 01:07:36,012
Ja znam.

923
01:07:40,432 --> 01:07:42,142
Zato povuci svoj potez, kauboju.

924
01:07:46,105 --> 01:07:47,648
Savršeno vrijeme.

925
01:07:47,732 --> 01:07:48,940
(uzdahne)

926
01:07:49,023 --> 01:07:50,733
(brujanje motorne pile u daljini)

927
01:07:58,492 --> 01:07:59,410
Sranje.

928
01:07:59,493 --> 01:08:00,452
ROXY:
Je li to motorna pila?

929
01:08:00,535 --> 01:08:01,787
ADAM:
Sakrij se.

930
01:08:07,042 --> 01:08:09,795
(gunđa)

931
01:08:09,878 --> 01:08:13,340
(zujanje motorne pile)

932
01:08:13,423 --> 01:08:22,432
(glazba)

933
01:09:47,977 --> 01:09:50,270
(stenje)

934
01:09:55,525 --> 01:09:59,947
(viče)

935
01:10:00,030 --> 01:10:01,990
(stenje)

936
01:10:02,073 --> 01:10:03,367
ADAM:
Jebo te!

937
01:10:03,450 --> 01:10:06,328
(stenje)

938
01:10:15,963 --> 01:10:19,173
(Adam vrišti)

939
01:10:37,275 --> 01:10:41,113
SUNČEVO:
Roxy? Ima li koga unutra?

940
01:10:41,197 --> 01:10:50,205
(glazba)

941
01:10:51,665 --> 01:10:52,875
Imaš ga.

942
01:10:54,502 --> 01:10:55,918
Je li mrtav?

943
01:10:57,797 --> 01:10:59,005
Dobro.

944
01:10:59,088 --> 01:11:02,885
Ionako je bio previše fin.
Nikada ne bi uspio.

945
01:11:02,968 --> 01:11:04,845
Jebeno mi je pozlilo.

946
01:11:07,305 --> 01:11:08,807
Je li bila djevojka s njim?

947
01:11:11,935 --> 01:11:13,853
Jeste li sigurni?

948
01:11:16,065 --> 01:11:17,190
Sranje.

949
01:11:17,273 --> 01:11:18,775
Ona je još uvijek vani.

950
01:11:19,943 --> 01:11:21,528
Zeus će je dobiti.

951
01:11:28,368 --> 01:11:33,040
Imamo li vremena za igru?
Bi li to volio?

952
01:11:35,708 --> 01:11:39,922
Sada zapamtite
to je naša mala tajna.

953
01:11:46,637 --> 01:11:48,805
(ušuti)

954
01:11:56,897 --> 01:11:58,565
Ahh

955
01:11:59,442 --> 01:12:02,945
Ubijanje me čini tako mokrim.

956
01:12:03,862 --> 01:12:06,198
(Sunce stenje)

957
01:12:06,282 --> 01:12:09,493
SUNČEVO:
Oh, oh da.

958
01:12:09,577 --> 01:12:12,662
(krevet škripi)
Oh, mmm.

959
01:12:12,747 --> 01:12:14,457
o da

960
01:12:14,540 --> 01:12:16,500
Oh, ti si tako velik dečko.

961
01:12:16,583 --> 01:12:20,587
(Sunce stenje
i Brut grmlja)

962
01:12:21,672 --> 01:12:22,672
SUNČEVO:
o da

963
01:12:22,757 --> 01:12:24,550
Da! Da!

964
01:12:24,633 --> 01:12:28,262
(Sunce stenje
i Brut grmlja)

965
01:12:28,345 --> 01:12:33,017
(krevet škripa)

966
01:12:33,100 --> 01:12:35,185
SUNČEVO:
Da! Da!

967
01:12:35,268 --> 01:12:38,313
(Sunce stenje
i Brut grmlja)

968
01:12:38,397 --> 01:12:47,405
(glazba)

969
01:12:52,243 --> 01:12:54,245
SUNČEVO:
To je dobar dečko.

970
01:12:55,413 --> 01:12:57,540
Idemo prije nego nas uhvate.

971
01:12:57,623 --> 01:13:06,633
(glazba)

972
01:13:24,317 --> 01:13:26,695
ROXY:
Možeš li se pomaknuti?

973
01:13:26,778 --> 01:13:27,528
br.

974
01:13:27,612 --> 01:13:28,542
ROXY:
Mora postojati kolica

975
01:13:28,585 --> 01:13:29,490
ili nešto ovdje.

976
01:13:29,573 --> 01:13:32,242
Nema vremena.

977
01:13:32,325 --> 01:13:34,202
-Mogu te izvući.
-Ne, ne možeš.

978
01:13:34,285 --> 01:13:36,205
ROXY:
Da, mogu.

979
01:13:36,288 --> 01:13:38,373
Ne ostavljam te.

980
01:13:38,457 --> 01:13:39,332
Moraš.

981
01:13:39,415 --> 01:13:41,543
Ne! Ne!

982
01:13:43,295 --> 01:13:45,797
ADAM:
volim te

983
01:13:45,880 --> 01:13:47,507
Uvijek jesam.

984
01:13:53,597 --> 01:13:55,807
(ljubljenje)

985
01:13:55,890 --> 01:13:57,433
volim te

986
01:13:57,517 --> 01:14:01,522
(glazba)

987
01:14:11,365 --> 01:14:15,368
(glazba)

988
01:14:18,122 --> 01:14:20,832
oprostite gospodine.

989
01:14:22,375 --> 01:14:23,627
Možete li mi pomoći, molim vas?

990
01:14:23,710 --> 01:14:26,547
Pozdrav, gospodine.

991
01:14:26,630 --> 01:14:27,882
Oprostite?

992
01:14:31,260 --> 01:14:33,137
(uzdahne)

993
01:14:33,220 --> 01:14:42,228
(glazba)

994
01:15:09,840 --> 01:15:13,677
(zujanje motorne pile)
(glazba se pojačava)

995
01:15:59,932 --> 01:16:01,808
(šuti) Budi tiho.

996
01:16:01,892 --> 01:16:04,185
Čut će te.

997
01:16:04,268 --> 01:16:05,812
Gdje je Adam?

998
01:16:08,690 --> 01:16:11,318
Ubili su i Charlieja.

999
01:16:11,402 --> 01:16:13,028
Što je s ostalima?

1000
01:16:14,570 --> 01:16:17,782
Mrtav. Svi su mrtvi.

1001
01:16:19,910 --> 01:16:21,537
Moramo otići odavde.

1002
01:16:21,620 --> 01:16:22,412
Kako?

1003
01:16:22,495 --> 01:16:24,580
SUNČEVO:
Imam ključeve kombija.

1004
01:16:31,547 --> 01:16:34,967
Uh, idi provjeri i, uh, vidi
ako netko dolazi.

1005
01:16:35,050 --> 01:16:36,635
Da.

1006
01:16:40,930 --> 01:16:42,515
Obala je čista.

1007
01:16:50,898 --> 01:16:59,908
(glazba)

1008
01:17:24,015 --> 01:17:26,058
Platit ćeš za to, kučko.

1009
01:17:26,142 --> 01:17:30,147
(glazba)

1010
01:17:37,820 --> 01:17:39,948
(hlače)

1011
01:17:51,333 --> 01:17:53,795
O sranje (nejasan govor).

1012
01:17:57,798 --> 01:18:00,343
(hlače)

1013
01:18:08,060 --> 01:18:10,062
ROXY:
u redu, u redu.

1014
01:18:10,145 --> 01:18:11,605
Gdje je jebote...

1015
01:18:15,192 --> 01:18:17,152
(nejasan govor)

1016
01:18:17,235 --> 01:18:19,112
hajde

1017
01:18:19,195 --> 01:18:20,280
Što?

1018
01:18:22,407 --> 01:18:31,417
(glazba)

1019
01:18:36,755 --> 01:18:38,132
(vrišti)

1020
01:18:41,092 --> 01:18:42,760
Što ona radi?

1021
01:18:45,597 --> 01:18:46,640
(vrišti)

1022
01:18:46,723 --> 01:18:48,100
Koji kurac?

1023
01:18:49,475 --> 01:18:50,560
zašto to radiš

1024
01:18:50,643 --> 01:18:52,645
Ponašao sam se prema tebi kao prema sestri!

1025
01:18:54,605 --> 01:18:57,192
Ti si odabrani.

1026
01:18:57,275 --> 01:18:59,527
o cemu pricas
(vrišti)

1027
01:19:04,323 --> 01:19:13,333
(glazba)

1028
01:19:58,628 --> 01:20:00,505
Što ti vjeruješ?

1029
01:20:04,592 --> 01:20:05,968
ne znam

1030
01:20:11,140 --> 01:20:14,143
Stvarno sam uživao u dobivanju
upoznati te danas.

1031
01:20:15,853 --> 01:20:18,648
Pa ću ti reći istinu.

1032
01:20:21,358 --> 01:20:24,445
Jedino što bismo trebali
vjerovati je neuspjeh.

1033
01:20:25,613 --> 01:20:27,573
Sada je to neizbježno.

1034
01:20:30,993 --> 01:20:32,662
ja znam

1035
01:20:35,373 --> 01:20:36,708
znate

1036
01:20:39,377 --> 01:20:41,588
Nisam uspjela u svemu.

1037
01:20:42,838 --> 01:20:47,218
škola, posao,

1038
01:20:47,302 --> 01:20:48,720
ljubavi.

1039
01:20:53,350 --> 01:20:54,017
I život.

1040
01:20:54,100 --> 01:20:57,103
MAMA PTICA:
Oh. Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1041
01:20:57,187 --> 01:20:59,730
Nisi zakazala u životu, draga.

1042
01:21:02,483 --> 01:21:04,068
Još si živ.

1043
01:21:05,112 --> 01:21:07,613
Nadživio si
svi tvoji prijatelji.

1044
01:21:13,703 --> 01:21:14,745
Što?

1045
01:21:14,828 --> 01:21:16,247
Oh!

1046
01:21:16,330 --> 01:21:19,625
Da. Svi su mrtvi.

1047
01:21:22,712 --> 01:21:26,298
Ali vidiš to, zar ne?

1048
01:21:29,385 --> 01:21:31,470
Vidim ti to u očima.

1049
01:21:34,307 --> 01:21:36,602
Svijet je složen
protiv tebe.

1050
01:21:38,102 --> 01:21:40,730
I nepravedno je.

1051
01:21:40,813 --> 01:21:43,107
jeste.

1052
01:21:43,190 --> 01:21:45,152
Ali ti nastavi.

1053
01:21:49,948 --> 01:21:54,285
kad umreš,
samo znaj da nisi neuspjeh.

1054
01:21:57,205 --> 01:21:58,707
prelijepa si

1055
01:22:00,542 --> 01:22:02,752
Pametan.

1056
01:22:02,835 --> 01:22:05,588
Oh. Jaka.

1057
01:22:05,672 --> 01:22:07,715
(smije se)

1058
01:22:11,343 --> 01:22:13,305
Vjeruj tome.

1059
01:22:15,265 --> 01:22:17,100
u redu je

1060
01:22:17,183 --> 01:22:19,185
(ušuti)

1061
01:22:40,998 --> 01:22:42,792
Zašto ovo radiš?

1062
01:22:53,093 --> 01:22:55,180
Možeš li pričati ili si nijem
kao veliki tip?

1063
01:23:00,018 --> 01:23:01,602
Možda si samo glup.

1064
01:23:03,103 --> 01:23:04,438
PHOENIX:
nisam glupa.

1065
01:23:04,522 --> 01:23:07,400
(glazba)

1066
01:23:07,483 --> 01:23:09,402
Tako da možete govoriti.

1067
01:23:09,485 --> 01:23:12,738
PHOENIX:
Govorim četiri jezika.

1068
01:23:14,073 --> 01:23:15,700
Pa ti si jednostavno lud.

1069
01:23:15,783 --> 01:23:17,743
PHOENIX:
Svijet je lud.

1070
01:23:17,827 --> 01:23:19,578
Ja sam sve samo ne.

1071
01:23:21,957 --> 01:23:24,000
Zašto se onda skrivati ​​iza maske?

1072
01:23:27,253 --> 01:23:28,880
PHOENIX:
ne skrivam se.

1073
01:23:30,298 --> 01:23:32,133
postajem.

1074
01:23:33,718 --> 01:23:35,220
Postati što?

1075
01:23:36,595 --> 01:23:38,347
PHOENIX:
vidjet ćeš.

1076
01:23:42,060 --> 01:23:44,562
Zatim skinite masku
i pusti me da te vidim.

1077
01:23:44,645 --> 01:23:46,147
PHOENIX:
Neka tako i bude.

1078
01:23:51,485 --> 01:23:53,780
Jeste li očekivali nešto drugačije?

1079
01:23:55,615 --> 01:23:57,700
br.

1080
01:23:57,783 --> 01:24:01,037
Najčešće ružnoća
nalazi se iznutra.

1081
01:24:02,372 --> 01:24:04,665
Pogledajte samo Sunshine.

1082
01:24:04,748 --> 01:24:07,085
Ni riječi o njoj.

1083
01:24:09,878 --> 01:24:12,673
Zašto? Jesi li blag prema njoj?

1084
01:24:14,092 --> 01:24:16,427
Ona je moja djevojka.

1085
01:24:16,510 --> 01:24:20,223
(smijeh)

1086
01:24:24,060 --> 01:24:25,978
Pa, ona nije bila tvoja djevojka
prije 30 minuta

1087
01:24:26,062 --> 01:24:27,688
kad je poševila velikog frajera.

1088
01:24:27,772 --> 01:24:30,400
(dramatični glazbeni znak)

1089
01:24:31,442 --> 01:24:33,445
ti lažeš

1090
01:24:34,487 --> 01:24:36,823
(smijeh)

1091
01:24:36,907 --> 01:24:38,700
Mislim da je vaša mala Miss Sunshine

1092
01:24:38,783 --> 01:24:41,493
žudio za tamnim mesom.

1093
01:24:41,577 --> 01:24:43,287
(smije se)

1094
01:24:43,370 --> 01:24:44,788
Ona ne bi.

1095
01:24:44,872 --> 01:24:46,582
Čuo sam sve.

1096
01:24:46,665 --> 01:24:49,085
I voljela je
svake minute.

1097
01:24:49,418 --> 01:24:51,922
(zveckanje kaveza)

1098
01:24:52,713 --> 01:24:55,133
Djevojka može reći.

1099
01:24:55,217 --> 01:24:56,592
(smije se)

1100
01:24:56,675 --> 01:25:01,222
Znate, najrasniji
stereotipi nisu istiniti,

1101
01:25:01,305 --> 01:25:02,807
ali postoji jedan koji jest.

1102
01:25:04,392 --> 01:25:06,352
I to veliki.

1103
01:25:08,187 --> 01:25:10,190
Oh, govori o vragu.

1104
01:25:13,108 --> 01:25:16,028
PHOENIX:
Ti drkadžijo!

1105
01:25:17,488 --> 01:25:19,240
ubit ću te!

1106
01:25:26,288 --> 01:25:29,417
(gunđanje)

1107
01:25:29,500 --> 01:25:38,510
(glazba)

1108
01:25:42,888 --> 01:25:45,392
ROXY:
Bliže, bliže, bliže, molim.

1109
01:25:45,475 --> 01:25:47,393
Da! Oh.

1110
01:25:48,520 --> 01:25:49,853
(vrišti)

1111
01:26:00,407 --> 01:26:03,618
(hlače)

1112
01:26:05,995 --> 01:26:09,582
(zvono zvoni u daljini)

1113
01:26:16,672 --> 01:26:27,683
(glazba)

1114
01:29:22,692 --> 01:29:24,818
Gdje je Phoenix?

1115
01:29:24,902 --> 01:29:26,653
Krenuo je za Brutom.

1116
01:29:29,240 --> 01:29:31,033
On je mrtav?

1117
01:29:31,117 --> 01:29:33,368
Da.

1118
01:29:33,452 --> 01:29:35,078
(uzdahne)

1119
01:29:37,540 --> 01:29:38,875
MAMA PTICA:
Pozdrav opet.

1120
01:29:42,253 --> 01:29:43,797
zašto to radiš

1121
01:29:45,297 --> 01:29:46,715
MAMA PTICA:
zašto

1122
01:29:49,177 --> 01:29:51,220
Pa, to je veliko pitanje.

1123
01:29:52,805 --> 01:29:55,348
Zašto netko išta radi?

1124
01:29:55,433 --> 01:29:57,058
sunce.

1125
01:29:57,143 --> 01:29:59,312
Zaista biti slobodan.

1126
01:29:59,395 --> 01:30:02,523
MAMA PTICA:
da Med.

1127
01:30:05,985 --> 01:30:09,322
Živiš u jebenom
Sjedinjene Američke Države.

1128
01:30:09,405 --> 01:30:10,698
MAMA PTICA:
huh

1129
01:30:15,202 --> 01:30:17,372
Brut,

1130
01:30:17,455 --> 01:30:20,625
jeste li se osjećali slobodnim
odrastao u Mississippiju?

1131
01:30:22,460 --> 01:30:24,045
(gunđa)

1132
01:30:24,087 --> 01:30:26,422
br.

1133
01:30:26,505 --> 01:30:28,465
Kao ova zemlja
slavi dvjestotu obljetnicu,

1134
01:30:28,548 --> 01:30:30,968
ne možemo zaboraviti
da žene i crnci

1135
01:30:31,052 --> 01:30:34,763
ne slave nužno
200 godina slobode.

1136
01:30:34,847 --> 01:30:36,765
jesmo li

1137
01:30:36,848 --> 01:30:39,018
Ne možete živjeti u prošlosti.

1138
01:30:39,102 --> 01:30:41,395
MAMA PTICA:
Svijet se tako brzo kreće.

1139
01:30:43,063 --> 01:30:45,650
Možete li zamisliti

1140
01:30:45,733 --> 01:30:48,485
gdje bi stvari bile
u '80-ima?

1141
01:30:48,568 --> 01:30:51,988
Tehnologija stvara
novi svijet.

1142
01:30:52,072 --> 01:30:53,573
Jedan od mržnje.

1143
01:30:56,035 --> 01:30:58,872
Svijet se mijenja.

1144
01:31:00,247 --> 01:31:02,333
Dolazi obračun.

1145
01:31:05,545 --> 01:31:07,505
ROXY:
Dakle, to je to?

1146
01:31:07,588 --> 01:31:09,257
Jeste li religiozni ludi?

1147
01:31:10,758 --> 01:31:12,218
Što smo mi, Daisy?

1148
01:31:13,218 --> 01:31:14,053
obitelj.

1149
01:31:14,137 --> 01:31:16,763
MAMA PTICA:
Obitelj! tako je.

1150
01:31:16,847 --> 01:31:19,517
Mi smo obitelj.

1151
01:31:21,268 --> 01:31:23,812
(ruga se)
Sjebana obitelj.

1152
01:31:23,897 --> 01:31:26,482
(smije se)
Pa, to bi moglo biti.

1153
01:31:26,565 --> 01:31:31,237
Ali to je ono što je potrebno
što dolazi.

1154
01:31:32,238 --> 01:31:33,822
I što slijedi?

1155
01:31:40,078 --> 01:31:41,372
Smrt.

1156
01:31:42,665 --> 01:31:44,750
Svijet može samo otići
naprijed toliko

1157
01:31:44,833 --> 01:31:46,793
prije nego što se vrati.

1158
01:31:47,837 --> 01:31:52,675
Nuklearni rat će
desetkovati sve.

1159
01:31:54,802 --> 01:31:59,932
I oni koji će preživjeti
morat će se pripremiti.

1160
01:32:00,015 --> 01:32:02,435
Pa sam okupio grupu

1161
01:32:02,518 --> 01:32:06,980
koji bi mogao izdržati
novi svijet.

1162
01:32:09,317 --> 01:32:12,820
Divljak. Savage je moja arka.

1163
01:32:13,820 --> 01:32:16,573
Moj način da preživim.

1164
01:32:19,285 --> 01:32:22,872
Dakle, što je ubijanje ljudi?

1165
01:32:22,955 --> 01:32:23,830
Praksa?

1166
01:32:23,915 --> 01:32:27,000
Mm, nije to sve.

1167
01:32:28,418 --> 01:32:32,213
Vidite da je uvijek jedna djevojka.

1168
01:32:35,677 --> 01:32:37,135
Oh dječače.

1169
01:32:38,803 --> 01:32:42,308
A za ovaj test, draga,
to si ti.

1170
01:32:45,143 --> 01:32:48,730
Hoćeš li se pridružiti našoj obitelji?

1171
01:32:55,780 --> 01:32:56,905
slažem se

1172
01:32:56,988 --> 01:32:57,865
MAMA PTICA:
o da!

1173
01:32:57,948 --> 01:33:01,410
Donijeli ste mudru odluku.

1174
01:33:01,493 --> 01:33:02,870
Ptice od perja--

1175
01:33:02,953 --> 01:33:05,080
(smije se)

1176
01:33:05,163 --> 01:33:06,873
Stado zajedno.

1177
01:33:07,833 --> 01:33:09,960
Nisi mi dopustio da završim.

1178
01:33:10,043 --> 01:33:12,922
Slažem se da se svijet mijenja.

1179
01:33:13,005 --> 01:33:14,882
Mijenja se na bolje.

1180
01:33:16,592 --> 01:33:17,802
Život mi je sigurno bolji
od mojih roditelja

1181
01:33:17,885 --> 01:33:19,512
a djedova je bila.

1182
01:33:19,595 --> 01:33:22,138
Prošli su kroz pakao da
pokrenuti ovaj svijet naprijed.

1183
01:33:23,515 --> 01:33:26,685
Uvijek će ih biti
ljudi koji žive u prošlosti,

1184
01:33:26,768 --> 01:33:30,732
ali bit će iskorijenjeni,
generacija po generacija.

1185
01:33:32,273 --> 01:33:35,987
Na nama je
promijeniti svijet.

1186
01:33:36,070 --> 01:33:37,738
Nije svijet problem.

1187
01:33:40,448 --> 01:33:41,783
ti si

1188
01:33:41,867 --> 01:33:43,493
(uzdahne)

1189
01:33:48,123 --> 01:33:50,417
MAMA PTICA:
Neka tako i bude.

1190
01:33:53,587 --> 01:33:54,797
Zeuse!

1191
01:33:54,880 --> 01:33:59,427
(glazba)

1192
01:33:59,677 --> 01:34:00,678
čekaj

1193
01:34:37,465 --> 01:34:39,258
ROXY:
Raquel?

1194
01:34:48,225 --> 01:34:53,355
Sunshine je bio tako uvjeren
da bi to bio ti.

1195
01:34:55,440 --> 01:34:58,860
Nisam bio tako siguran u to,

1196
01:34:58,943 --> 01:35:03,615
pa sam skovao drugačiji plan.

1197
01:35:03,698 --> 01:35:05,785
(smije se)

1198
01:35:07,537 --> 01:35:09,913
Nije li tako, Raquel?

1199
01:35:12,917 --> 01:35:15,627
(hlače)

1200
01:35:15,710 --> 01:35:16,670
Da, Mama Birdie.

1201
01:35:16,753 --> 01:35:19,257
(hlače)

1202
01:35:19,340 --> 01:35:23,343
(glazba)

1203
01:35:23,468 --> 01:35:25,595
(lanci zveckaju)

1204
01:35:36,648 --> 01:35:38,317
Ne moraš to raditi.

1205
01:35:39,318 --> 01:35:41,570
Ne moraš.

1206
01:35:41,653 --> 01:35:43,488
ja znam

1207
01:35:46,450 --> 01:35:47,660
Ali želim.

1208
01:35:47,743 --> 01:35:49,077
(zabijanje noža)

1209
01:35:49,537 --> 01:35:53,873
(vrišti)

1210
01:35:56,210 --> 01:35:59,505
(vrišti)
(teško disanje)

1211
01:36:09,598 --> 01:36:10,598
(stenje)

1212
01:36:10,682 --> 01:36:12,308
(smijeh)

1213
01:36:15,020 --> 01:36:17,982
Oh, dobra djevojka. Dobro.

1214
01:36:18,065 --> 01:36:20,317
(hlače)

1215
01:36:27,492 --> 01:36:29,160
(smije se)

1216
01:36:30,618 --> 01:36:33,163
Preživjet ćemo.

1217
01:36:34,707 --> 01:36:38,002
(oboje se smiju)

1218
01:36:39,962 --> 01:36:42,463
(svi se smiju)

1219
01:36:45,092 --> 01:36:47,678
Dobra djevojka. Dobra djevojka

1220
01:36:47,762 --> 01:36:49,012
Volim te, mama.

1221
01:36:49,095 --> 01:36:52,182
Ajme, volim i ja tebe. dođi ovamo

1222
01:36:52,265 --> 01:36:56,062
(oboje se smiju)

1223
01:36:57,145 --> 01:37:06,155
(glazba)

1224
01:37:45,318 --> 01:37:46,862
Što?

1225
01:37:51,075 --> 01:37:53,160
Ne. Ne, ja -
ja -

1226
01:37:55,870 --> 01:37:57,832
Uh, dobro, dobro.

1227
01:37:57,915 --> 01:38:01,252
Hm, možeš li mi samo reći
kako to učiniti?

1228
01:38:01,335 --> 01:38:02,753
ja ne-

1229
01:38:08,175 --> 01:38:10,385
Možete li mi reći kako to učiniti?

1230
01:38:16,808 --> 01:38:18,602
(rezanje oštricom)

1231
01:38:19,645 --> 01:38:21,272
(uzdahne)

1232
01:38:27,235 --> 01:38:29,447
(stenje)

1233
01:38:31,782 --> 01:38:34,493
Roxy. ti si živ.

1234
01:38:37,997 --> 01:38:39,832
Ne zahvaljujući tebi.

1235
01:38:39,915 --> 01:38:42,668
Nisam imao izbora.

1236
01:38:42,752 --> 01:38:44,837
Uvijek imate izbor.

1237
01:38:49,508 --> 01:38:51,260
Samo si krivo izabrao.

1238
01:38:54,597 --> 01:38:58,017
(jecaj)

1239
01:39:00,893 --> 01:39:03,355
Samo me, molim te, nemoj ubiti.
Molim.

1240
01:39:05,107 --> 01:39:07,317
Misliš da ću te ubiti?

1241
01:39:13,948 --> 01:39:16,160
br.

1242
01:39:16,243 --> 01:39:17,787
br.

1243
01:39:20,413 --> 01:39:21,915
u pravu si

1244
01:39:27,963 --> 01:39:29,465
Ali dugujem ti ovo.

1245
01:39:29,507 --> 01:39:33,135
(ubode)
(stenje)

1246
01:39:33,218 --> 01:39:42,227
(glazba)

1247
01:39:58,160 --> 01:40:00,787
SUNČEVO:
Bio sam u pravu kad sam rekao da si ti taj.

1248
01:40:00,870 --> 01:40:04,875
(glazba)

1249
01:40:09,672 --> 01:40:11,298
Da.

1250
01:40:15,760 --> 01:40:17,847
I bila si u pravu
o Adamu također.

1251
01:40:24,143 --> 01:40:26,313
Ti ćeš umrijeti.

1252
01:40:27,982 --> 01:40:29,442
ja znam

1253
01:40:31,402 --> 01:40:32,903
kamo ideš

1254
01:40:32,987 --> 01:40:41,995
(glazba)

1255
01:40:54,883 --> 01:41:03,892
(glazba)

1256
01:41:57,195 --> 01:41:58,822
♪ Oh ♪

1257
01:41:58,905 --> 01:41:59,990
♪ Da ♪

1258
01:42:00,073 --> 01:42:03,368
♪ Svi će umrijeti ♪

1259
01:42:04,787 --> 01:42:07,413
♪ Svi ♪

1260
01:42:07,497 --> 01:42:09,958
♪ Klizi u noć ♪

1261
01:42:10,042 --> 01:42:12,335
♪ Ali osjećamo se dobro ♪

1262
01:42:12,418 --> 01:42:14,337
♪ Oh ♪

1263
01:42:14,420 --> 01:42:15,672
♪ Da ♪

1264
01:42:15,755 --> 01:42:18,008
♪ Svi će umrijeti ♪

1265
01:42:20,093 --> 01:42:23,055
♪ Svi ♪

1266
01:42:23,138 --> 01:42:25,307
♪ Svi gube borbu ♪

1267
01:42:25,390 --> 01:42:28,602
♪ Ali osjećamo se dobro ♪

1268
01:42:28,685 --> 01:42:31,188
♪ Neki od nas vjeruju ♪

1269
01:42:31,272 --> 01:42:35,275
♪ Da ćemo živjeti vječno ♪

1270
01:42:36,318 --> 01:42:41,865
♪ Neki od nas vjeruju
da se vraćamo ♪

1271
01:42:41,948 --> 01:42:43,992
♪ Oh ♪

1272
01:42:44,075 --> 01:42:46,578
♪ Neki od nas će otići ♪

1273
01:42:46,662 --> 01:42:51,667
♪ Kad smo svi zajedno ♪

1274
01:42:51,750 --> 01:42:58,340
♪ Neki od nas će otići
kad smo sami ♪

1275
01:42:58,548 --> 01:43:00,342
♪ Oh ♪

1276
01:43:00,425 --> 01:43:01,427
♪ Da ♪

1277
01:43:01,510 --> 01:43:04,178
♪ Svi će umrijeti ♪

1278
01:43:06,097 --> 01:43:08,267
♪ Svi ♪

1279
01:43:08,975 --> 01:43:11,478
♪ Klizi u noć ♪

1280
01:43:11,562 --> 01:43:13,772
♪ Ali osjećamo se dobro ♪

1281
01:43:13,855 --> 01:43:15,648
♪ Oh ♪

1282
01:43:15,732 --> 01:43:16,692
♪ Da ♪

1283
01:43:16,775 --> 01:43:19,402
♪ Svi će umrijeti ♪

1284
01:43:21,447 --> 01:43:24,323
♪ Svi ♪

1285
01:43:24,407 --> 01:43:26,827
♪ Svi gube borbu ♪

1286
01:43:26,910 --> 01:43:29,997
♪ Ali osjećamo se dobro ♪

1287
01:43:30,080 --> 01:43:32,498
♪ Neki od nas će živjeti ♪

1288
01:43:32,582 --> 01:43:37,712
♪ Kao da ne postoji sutra ♪

1289
01:43:37,795 --> 01:43:40,382
♪ Neki od nas će se boriti ♪

1290
01:43:40,465 --> 01:43:43,052
♪ Do kraja ♪

1291
01:43:43,135 --> 01:43:45,470
♪ Oh ♪

1292
01:43:45,553 --> 01:43:48,098
♪ Neki od nas će se boriti ♪

1293
01:43:48,182 --> 01:43:51,393
♪ Kroz bol i tugu ♪

1294
01:43:53,187 --> 01:43:55,480
♪ Neki od nas će izabrati ♪

1295
01:43:55,563 --> 01:43:57,815
♪ Da prestane ♪

1296
01:44:00,152 --> 01:44:01,737
♪ Oh ♪

1297
01:44:01,820 --> 01:44:02,778
♪ Da ♪

1298
01:44:02,862 --> 01:44:05,990
♪ Svi će umrijeti ♪

1299
01:44:07,617 --> 01:44:10,370
♪ Svi ♪

1300
01:44:10,453 --> 01:44:12,913
♪ Klizi u noć ♪

1301
01:44:12,998 --> 01:44:15,292
♪ Ali osjećamo se dobro ♪

1302
01:44:15,375 --> 01:44:17,085
♪ Oh ♪

1303
01:44:17,168 --> 01:44:18,087
♪ Da ♪

1304
01:44:18,170 --> 01:44:21,088
♪ Svi će umrijeti ♪

1305
01:44:23,050 --> 01:44:25,677
♪ Svi ♪

1306
01:44:25,760 --> 01:44:28,138
♪ Svi gube borbu ♪

1307
01:44:28,222 --> 01:44:30,432
♪ Ali osjećamo se dobro ♪

1308
01:44:32,100 --> 01:44:41,108
(glazba)

1309
01:44:56,082 --> 01:44:58,085
(vrana gače)